L’abuso di Shoto da parte di Endeavor in My Hero Academia: il dialogo giapponese conferma la gravità

La redenzione di Endeavor è stata mostrata nel capitolo finale di My Hero Academia quando ha preso la decisione di ritirarsi come eroe e trascorrere il resto della sua vita con Toya. Nonostante ciò, la maggior parte del fandom ha trovato la sua redenzione insoddisfacente a causa delle sue passate azioni violente nei confronti dei suoi figli, un sentimento che è rafforzato dal dialogo giapponese.

Il modo in cui Endeavor si rivolgeva a Shoto era incredibilmente sorprendente, poiché usava kanji solitamente riservati ai cuccioli di animale anziché ai bambini umani. Inoltre, il kanji usato per Shoto poteva anche essere interpretato come usato per oggetti, sebbene ciò non fosse riflesso nella traduzione inglese.

La lotta di Endeavor per la redenzione in My Hero Academia

Enji e Toya come si vedono nell'anime (immagine tramite Bones) — Enji e Toya come si vedono nell’anime (immagine tramite Bones)

Nonostante la morte del padre mentre proteggeva una ragazza durante una calamità, Enji Todoroki (nome dell’eroe: Endeavor) era determinato a diventare un eroe. Raggiunse rapidamente la posizione n. 2, ma non fu in grado di avanzare ulteriormente a causa della potente influenza di All Might. Di conseguenza, prese la decisione di contrarre un matrimonio quirk e di avere un figlio con un quirk unico.

Attraverso un matrimonio quirk, è riuscito a sposare Rei e nel corso dei loro primi anni insieme, ha sviluppato forti sentimenti per lei. Il loro figlio maggiore, Toya, ha ereditato le fiamme di Endeavor e, crescendo, Endeavor è stato felice di vedere le aspirazioni di suo figlio a diventare l’eroe migliore. Nonostante avesse lui stesso un quirk meno potente, il desiderio implacabile di Endeavor di superare All Might si è solo intensificato con il tempo.

Enji e Natsuo come si vedono nell'anime (immagine tramite Bones) — Enji e Natsuo come si vedono nell’anime (immagine tramite Bones)

Sebbene Fuyumi fosse la seconda figlia della famiglia Todoroki e avesse ereditato solo il quirk del gelo della madre, Endeavor inizialmente non si preoccupò della sua nascita. Si aggrappò alla speranza che Toya sarebbe diventato un eroe potente. Tuttavia, quando divenne chiaro che Toya non era in grado di utilizzare appieno il suo quirk, Enji desiderò altri bambini che potessero superare All Might.

Il terzo figlio della famiglia Todoroki, Natsuo, non piaceva a Endeavor perché possedeva anche lui il quirk di Rei, ma il suo utilizzo non era degno di nota. Alla fine, Shoto nacque con una combinazione impeccabile dei quirk dei suoi genitori, segnando due momenti significativi di cambiamento per la famiglia Todoroki.

L’obiettivo principale di Endeavor era allenare le stranezze di Shoto, ma questo si trasformò rapidamente in una routine incessante e punitiva che ebbe ripercussioni negative sul ragazzo, sia mentalmente che fisicamente.

Nonostante la negligenza di Endeavor, Toya non rinunciò al suo sogno di diventare un eroe e continuò a impegnarsi, anche se il suo quirk gli stava causando danni. Sfortunatamente, questa determinazione, unita alla negligenza di Endeavor, alla fine portò all’incidente di Sekoto Peak. Di conseguenza, Toya fu manipolato da AFO e trasformato in Dabi, un cattivo che cercava di vendicare le sue sofferenze per mano di suo padre.

Endeavor sconfigge Rei (Immagine tramite Shueisha)

Dopo quella che si credeva essere la morte di Toya, Endeavor abbandonò completamente ogni parvenza di affetto verso la sua famiglia e si concentrò invece sul trasformare Shoto nell’eroe per eccellenza attraverso metodi di allenamento severi. Mentre la sua rabbia e il suo risentimento crescevano, iniziò a prendersela con Rei, facendola precipitare in una spirale di instabilità mentale e causando infine la cicatrice di Shoto. Alla fine, Rei fu separata dalla famiglia Todoroki e rinchiusa in un istituto psichiatrico.

In pubblico, Endeavor espresse apertamente i suoi sentimenti verso Shoto, che le traduzioni inglesi del manga e dell’anime non erano in grado di trasmettere accuratamente. Invece di usare il kanji giapponese子, Endeavor si rivolse a Shoto con仔.

L'abuso di Shoto da parte di Endeavor (immagine tramite Bones) — L’abuso di Shoto da parte di Endeavor (immagine tramite Bones)

Sebbene entrambi i caratteri kanji siano usati per rivolgersi ai bambini, il primo è solitamente usato per cuccioli di animali o oggetti, mentre il secondo è il termine appropriato per bambini umani. Questa distinzione non è stata riflessa nelle traduzioni inglesi di My Hero Academia, poiché l’inglese ha una terminologia separata per ogni aspetto. Tuttavia, l’uso dei kanji consente un modo più inclusivo di indicare questa differenza.

Inoltre, l’uso di アレ/あれ (Are) da parte di Endeavor quando si riferisce a Shoto è indicativo della sua convinzione che Shoto sia semplicemente un oggetto piuttosto che una persona, come suggerirebbe il termine appropriato あの人 (Anohito). Ciò dimostra la visione di Endeavor di Shoto come uno strumento o un’arma priva di qualsiasi senso di autonomia o coscienza.

In My Hero Academia, il trattamento di Endeavor nei confronti di Shoto potrebbe essere paragonato al modo in cui i cavalli da corsa vengono allevati e addestrati per le competizioni. Questo potrebbe spiegare perché ha fatto ricorso a un termine dispregiativo per il proprio figlio. Serve anche come prova del perché la punizione di Endeavor sia stata in definitiva insufficiente.

Spoiler del capitolo 430 di My Hero Academia
La trama della famiglia Todoroki potrebbe essere quella più riconoscibile in My Hero Academia
10 personaggi anime simili a Endeavor di My Hero Academia