Jon M. Chu spiega la decisione di tagliare la battuta più iconica dello spettacolo di Broadway

Di recente Wicked ha ottenuto consensi per aver saputo soddisfare la sua vasta base di fan, ma gli appassionati di Broadway hanno notato che una delle battute più iconiche di Glinda è assente dall’adattamento cinematografico.

Considerando i risultati al botteghino che lo hanno posizionato tra i maggiori incassi per un adattamento di Broadway, è evidente che il film Wicked ha avuto un inizio spettacolare.

Tuttavia, alcuni momenti essenziali della produzione teatrale originale non sono stati inclusi nel montaggio finale. Il regista Jon M. Chu ha affrontato le sfide della traduzione del teatro dal vivo in film, sottolineando la necessità di alcune omissioni.

“Quando non hai un pubblico dal vivo con cui giocare, parte della comicità non funziona del tutto”, ha spiegato Chu , come riportato da Variety . Ha menzionato un momento cruciale, affermando: “Ricordo quando Ari ha letto che non avevamo la battuta ‘il Mago ti vedrà ora!’ C’era una ragione per questo; erano più progrediti nella geografia della storia”.

Chu ha descritto ulteriormente le prove in cui la battuta di Glinda era assente, rivelando: “Ogni volta che si verificava quel momento, la cantavano comunque. Ari era irremovibile: ‘Ti prometto che dobbiamo averlo.’ Quindi ero tipo, ‘OK, lascia che me ne occupi io.’ L’abbiamo ristrutturata in modo che ora ci siano due ingressi e, alla fine, ha dato i suoi frutti”.

La battuta iconica di Glinda è stata tagliata dal film

Una delle omissioni più significative del film si verifica nella sequenza iniziale, quando Glinda fa un ingresso trionfale in una bolla davanti ai cittadini di Munchkinland.

Nella versione teatrale, Glinda dice la famosa battuta: “È bello vedermi, non è vero? … Non c’è bisogno di rispondere. È retorica”. Purtroppo, l’adattamento cinematografico non presenta questo scambio completo, che è celebrato come una delle sue battute più memorabili.

Come ha chiarito Chu, “Nel film, la sua battuta non ha avuto alcun impatto. Ciò non è dovuto alla performance, ma piuttosto all’assenza di un pubblico per il feedback. Abbiamo tentato di incorporare reazioni simulate dai personaggi, ma sembrava eccessivamente forzato e prematuro. Tagliare quella battuta è stato particolarmente impegnativo poiché ha un valore significativo nella tradizione di Wicked “.

Attualmente Wicked è disponibile nei cinema di tutto il mondo, invitando sia un nuovo pubblico sia i fan di lunga data a vivere la sua magia.

Fonte e immagini