È stato pubblicato il debutto di Kaiju n. 8 e l’episodio iniziale cattura con successo le emozionanti battaglie tra mostri. Tuttavia, c’è un piccolo errore di traduzione dal manga originale che altera una sottotrama specifica.
Kafka Hibino, il protagonista di Kaiju No. 8, è un membro della squadra di pulizia responsabile della rimozione delle carcasse dei mostri sconfitti dopo le battaglie delle Forze di Difesa. Nonostante le sue precedenti aspirazioni a diventare un soldato, l’età di 32 anni di Kafka gli ha impedito di raggiungere questo obiettivo, lasciandolo a sopportare il lavoro fisicamente impegnativo e spesso ingrato di ripulire i mostri.
Anche se credeva che fosse vero, l’età massima per il reclutamento è stata in realtà aumentata a 33 anni, concedendogli tutto il tempo per lottare per entrare nei ranghi dei protettori dell’umanità. Tuttavia, secondo Reno Ichikawa, l’anime afferma erroneamente che il limite di età è stato abbassato a 32 anni.
Una leggera variazione nella sequenza temporale altera l’inquadratura narrativa riducendo significativamente la finestra di Kafka per un potenziale ingresso. Invece di avere un anno intero per candidarsi (come può fare fino al giorno prima di compiere 34 anni), l’anime body horror lo ritrae con solo pochi mesi per fare un ultimo tentativo.
Nonostante il fatto che uno dei mostri Kaiju n. 8 trasformi Kafka in un kaiju umanoide con la capacità di trasformarsi a piacimento, la cosa diventa meno significativa. Il nostro personaggio principale deve affrontare sfide ancora più grandi a questo punto, ma l’errore merita comunque di essere notato.
Nonostante ciò, le traduzioni di manga e anime tendono a includere piccole imperfezioni. Si tratta semplicemente di intoppi nel processo causati da scrittori e traduttori che spesso hanno scadenze ravvicinate.
Ciò serve come ulteriore prova del fatto che anche i migliori anime possono avere i loro difetti. Gli darei comunque un 8 e lo consiglio a chi cerca altre fantastiche opzioni di visualizzazione.
Lascia un commento