“Il distretto scolastico della contea di Brevard, in Florida, ha vietato Sasaki e Miyano, un popolare manga queer, perché i suoi contenuti sono considerati inadatti ai giovani lettori.”
Dal suo debutto nel 2016, la serie manga Sasaki e Miyano ha pubblicato un totale di 10 volumi, raccontando il legame tra due ragazzi delle superiori. Questa storia avvincente è frutto dell’ingegno del creatore Shō Harusono ed è diventata ampiamente riconosciuta come una delle migliori serie anime LGBTQ+.
Il 27 agosto 2024, il consiglio scolastico della contea di Brevard ha condotto una votazione e ha deciso di vietare il Vol. 1 del manga dalle biblioteche scolastiche a causa della relazione principale ritenuta “inappropriata” e delle preoccupazioni sollevate da uno dei membri del consiglio in merito al formato del manga.
Durante la riunione del consiglio scolastico, il libro è stato presentato per la valutazione e ha scatenato una discussione sull’opportunità o meno di includerlo. La discussione è iniziata al minuto 47:40 del video menzionato sopra, durante la quale la rappresentante del Distretto 1 e Presidente del Consiglio Megan Wright ha espresso la sua forte opposizione. Ha affermato: “Questo libro si concentra esclusivamente su una relazione inappropriata”.
“Quando leggiamo un libro, ci insegnano fin da piccoli a iniziare dall’inizio e a leggere da sinistra a destra e dall’alto verso il basso. Tuttavia, questo libro in particolare dovrebbe essere letto al contrario, ovvero iniziando dalla fine e leggendo al contrario. Questo è un approccio diverso dal solito metodo di lettura.”
Ha commentato che non ritiene che questo sia “il miglior libro che possiamo offrire ai nostri figli”, esprimendo anche preoccupazioni circa la direzione presa dalla storia dopo il primo volume.
Inutile dire che la presentazione di Sasaki e Miyano non è unica; i manga e la letteratura giapponese sono semplicemente scritti in un formato diverso rispetto all’editoria europea e americana, con una struttura da sinistra a destra, dall’alto verso il basso. Questo è stato evidenziato da Katye Campbell, rappresentante del Distretto 5.
“Campbell ha affermato di non vedere alcun problema nella natura retrograda della traduzione giapponese, in quanto si trattava di una traduzione letterale. Tuttavia, ha anche osservato che non avrebbe difeso il manga in quanto lo trovava “un po’ sciocco”.
È importante menzionare che il voto su questa questione è stato diviso. Jennifer Jenkins, che rappresenta il Distretto 5, ha espresso disaccordo con le dichiarazioni di Wright. “Sono titubante nel rimuovere un libro senza comprendere appieno il motivo del suo utilizzo al contrario”, ha affermato, citando il potenziale di ripercussioni legali.
A gennaio di quest’anno è stata intentata una causa contro l’Escambia County School Board, con sede in Florida, per le sue azioni nella rimozione di libri che erano stati ritenuti in violazione dei diritti del Primo Emendamento alla libertà di parola. L’azione legale è stata avviata da PEN America, Penguin Random House, genitori interessati e autori interessati.
Secondo Campbell, la situazione in questo caso particolare è unica, poiché la mozione è stata approvata con un voto di tre a due. Jenkins si è rivolta a X/Twitter per esprimere la sua insoddisfazione, affermando: “Oggi nella contea di Brevard, abbiamo proibito la lettura di un libro perché la nostra presidente non è riuscita a comprendere perché venisse letto da destra a sinistra nella traduzione giapponese. Inoltre, ha erroneamente ritenuto che la relazione LGBTQ rappresentata fosse ‘inappropriata’”.
Articoli correlati:
Il teaser del film Chainsaw Man Reze Arc svelato al Jump Festa 2025
20:59
Bleach: Thousand-Year Blood War Cour 3 – Riepilogo e aggiornamenti degli episodi 13 e 14
18:22
Blue Lock Stagione 2 Episodio 13: Data di uscita, opzioni di streaming e dettagli aggiuntivi
6:31
Lascia un commento