Un cambiamento importante apportato alla scena di Naoya in Jujutsu Kaisen scatena la reazione dei fan

Il creatore di Jujutsu Kaisen, Gege Akutami, aveva un concept alternativo per una delle scene più amate di Naoya, che ha ricevuto recensioni negative dai fan rispetto alla versione originale.

La terza stagione di Jujutsu Kaisen avrà come protagonista il personaggio Naoya Zenin, il figlio più giovane di Naobito Zenin. Fin dalla nascita, ha dimostrato abilità eccezionali ed è stato considerato un prodigio. Cresciuto nel prestigioso clan Zenin, Naoya è stato costantemente elogiato e ammirato per il suo talento.

Nonostante sia cresciuto sentendo gli adulti parlare negativamente di Toji, Naoya non ha mai veramente capito la sua inferiorità finché non l’ha visto di persona. Essendo nato con un corpo limitato dal cielo, Toji era privo di qualsiasi traccia di energia o tecnica maledetta, il che lo rendeva una fonte costante di imbarazzo secondo gli adulti. Tuttavia, trovarsi faccia a faccia con Toji ha permesso a Naoya di vedere il netto contrasto nelle loro abilità.

Secondo un famoso resoconto di JJK, la bozza iniziale prevedeva che Gege pianificasse che Naoya dicesse: “Quello che sta con Toji-kun sono io!!” Tuttavia, alla fine questo è stato modificato in “Quello che sta con loro sono io!!”

Nella bozza iniziale, Gege aveva pianificato che Naoya dicesse quanto segue: “Quello che sta con Toji-kun sono io!!” Ma in seguito è stato cambiato in: “Quello che sta con loro sono io!!” (‘loro’ si riferisce a Toji e Gojo, che Naoya ritiene i più forti) pic.twitter.com/2C0LiWRuFV

— Myamura (@Go_Jover) 23 luglio 2024

Nell’arco di Perfect Preparation, Naoya e Maki si impegnano in un combattimento. Naoya è fiducioso nella sua capacità di emergere vittorioso e raggiungere l’apice della stregoneria jujutsu, proprio come Toji e Gojo. Tuttavia, in origine avrebbe dovuto menzionare solo il nome di Toji.

La traduzione lo vede usare il termine “Toji-kun”, che è un modo semi-formale di rivolgersi a un uomo, in genere qualcuno più giovane o della stessa età del parlante. Tuttavia, poiché Naoya è più giovane di Toji, questa forma di indirizzo non è adatta. Gege ha modificato il concetto originale e ha incluso anche Gojo nella scena.

Un fan esprime: “Credo che Gege consideri la maggior parte delle cose inutili, quindi le modifica in qualcosa di diverso”.

“Nonostante le sue continue vanterie, non è nemmeno considerato uno dei primi 20 del versetto”, afferma un altro, riferendosi a un tweet .

Un altro fan chiede: “Perché si riferisce a Toji come ‘Toji-kun?’ In base a quanto abbiamo capito, Toji era in realtà più vecchio di Naoya”.

Scopri la data di uscita e gli spoiler del capitolo 264 di Jujutsu Kaisen per rimanere aggiornato sugli eventi attuali nell’universo. Inoltre, ecco una breve panoramica per coloro interessati a saperne di più sulla conclusione del manga Jujutsu Kaisen.