My Hero Academia: chiarimento su One For All di Deku, con merito a Viz

Il capitolo più recente di My Hero Academia, il capitolo 423, raffigurava la vittoria di Deku e dei suoi compagni su All For One. Tuttavia, l’ultima traduzione di Viz ha rivelato che il personaggio principale possiede ancora i resti del One For All Quirk. Le traduzioni inglesi di Viz hanno subito critiche da parte dei fan dell’anime e del manga per non aver trasmesso accuratamente il dialogo giapponese originale. Pertanto, è interessante notare che questa traduzione è un passo verso il miglioramento.

Nonostante le sue difficoltà, l’autore Kohei Horikoshi è riuscito a fare chiarezza sullo stato di One For All grazie a questa traduzione, fornendo una migliore comprensione degli eventi accaduti.

Questo articolo include spoiler sulla serie.

Spiegando come la traduzione di Viz abbia chiarito che Deku ha ancora One For All in My Hero Academia capitolo 423

L’ultima traduzione in inglese Viz del capitolo 423 riafferma che Deku continua a possedere resti del One For All Quirk. Ciò viene evidenziato nella pagina finale del capitolo, dove il protagonista viene mostrato mentre vola in aria circondato da fulmini, indicando che sta ancora utilizzando One For All a questo punto della serie.

Nonostante sia responsabile della fornitura delle traduzioni ufficiali in inglese delle serie manga, Viz Media ha spesso dovuto affrontare reazioni negative da parte dei fan per le loro traduzioni scadenti. Questo è stato un problema ricorrente non solo per questa serie, ma anche per altre, poiché alcuni fan hanno sollevato preoccupazioni su interpretazioni errate del materiale originale e discrepanze tra la versione inglese e quella giapponese.

Nonostante le preoccupazioni iniziali, questo esempio alla fine serve come un’affermazione positiva del possesso di One For All da parte di Deku e non si discosta dalla versione originale giapponese. Questo è un ottimo esempio di come rimanere fedeli al materiale originale ed eseguire una traduzione altamente professionale.

Cosa potrebbe accadere nei prossimi capitoli?

Shigaraki e Deku nel manga (Immagine via Shueisha)

La conclusione del capitolo 423 segna la fine dello scontro finale in My Hero Academia, mentre Deku unisce le forze con i suoi amici, alleati e persino con Tomura Shigaraki nel mondo delle vestigia per sconfiggere All For One. Il capitolo più recente raffigura il protagonista che svetta trionfalmente nel cielo, indicando la sconfitta del malvagio sovrano e la risoluzione del conflitto principale della serie.

Di conseguenza, si prevede che i prossimi capitoli fungeranno da capitolo finale della serie, approfondendo la conclusione del viaggio di Deku insieme a personaggi come Katsuki Bakugo, Ochaco Uraraka, Shoto Todoroki, All Might e altri. Questi capitoli probabilmente esploreranno anche le conseguenze di vari cattivi, poiché lo stato di personaggi come Himiko Toga e Dabi rimane incerto.

Pensieri finali

La traduzione più recente del capitolo 423 di My Hero Academia ad opera di Viz ha rivelato che Deku possiede ancora One For All, sebbene sia solo sotto forma di poche braci, simile ad All Might nelle prime fasi della serie. Questo è uno dei rari casi in cui le traduzioni ufficiali inglesi dei manga hanno eccelso per la loro accuratezza.