Recensione dell’episodio 4 di No Longer Allowed in Another World: AtelierPontdarc inchioda l’adattamento con il momento iconico di Osamu Dazai

AtelierPontdarc ha pubblicato l’episodio 4 di No Longer Allowed in Another World martedì 30 luglio 2024. L’episodio, intitolato Don’t Kill Yourself, ha visto Osamu Dazai usare la sua abilità unica per rimandare Suzuki nel suo mondo. È stato divertente vedere Sensei completamente ignaro dei suoi poteri, aggiungendo un elemento comico alla scena.

Nonostante alcuni piccoli difetti, l’episodio 4 di No Longer Allowed in Another World ha stabilito un nuovo standard per AtelierPontdarc in termini di animazione e qualità della produzione. Da una prospettiva critica, è senza dubbio l’episodio più forte della serie finora.

L’inclusione di animazione, esposizione e doppiaggio da parte di AtelierPontdarc ha davvero migliorato il materiale originale. L’episodio ha dimostrato in modo efficace l’abilità eccezionale di Osamu Dazai, che sembrava essere specificamente rivolta agli Other Worlders, alludendo al suo vero scopo nella terra sconosciuta.

Non più ammessi in un altro mondo: recensione dell’episodio 4

In superficie, si potrebbe sostenere che l’episodio 4 di No Longer Allowed in Another World sia stato il capitolo più piacevole dalla première tanto attesa. Il momento clou dell’episodio è stato senza dubbio la dimostrazione da parte di Osamu Dazai della sua abilità unica di rimandare Suzuki nel suo mondo senza nemmeno rendersene conto.

Il quarto episodio di No Longer Allowed in Another World è stato uno spettacolo visivo sbalorditivo dal punto di vista della produzione. AtelierPontdarc ha raffigurato in modo impressionante le scene memorabili del manga di Hiroshi Noda e le ha animate fino a farle rivivere.

L’episodio è stato arricchito sia dal fatto che Suzuki ha trasformato Annette in uno dei suoi animali domestici sia dal fatto che Osamu Dazai ha ceduto con grazia il “titolo”, aggiungendone ulteriore fascino generale.

Osamu Dazai usa la sua abilità nell'episodio (Immagine tramite AtelierPontdarc) — Osamu Dazai usa la sua abilità nell’episodio (Immagine tramite AtelierPontdarc)

Inoltre, l’episodio 4 di No Longer Allowed in Another World serve anche a stabilire il tono della serie, mostrando il potenziale degli Other Worlders di diventare cattivi da un punto di vista narrativo. Questa deviazione dalle tipiche norme Isekai sfida l’aspettativa che un avventuriero terrestre assuma sempre il ruolo di un eroe.

Il quarto episodio di No Longer Allowed in Another World ha mostrato le sfide dell’assumersi responsabilità eroiche. È stato chiarito che coloro che non hanno una forte volontà possono facilmente cadere in un percorso distruttivo senza possibilità di redenzione. Questi individui sono intrappolati in uno stato di limbo, incapaci di diventare né un eroe né un cattivo. Il personaggio di Suzuki è stato un esempio lampante di queste lotte.

Suzuki, come si vede nel mondo originale (Immagine tramite AtelierPontdarc)

Nell’episodio 4 di No Longer Allowed in Another World, è stato rivelato che Suzuki aveva una storia di bullismo da parte dei suoi pari prima di essere convocato a Zauberberg. Nonostante la sua natura timida, è stato in grado di trovare un nuovo scopo in una terra straniera. Utilizzando la sua abilità unica di sottomettere gli “animali domestici”, è stato in grado di sconfiggere avversari formidabili.

Tuttavia, alla fine si rese conto che il mondo straniero non era così diverso dal suo come aveva inizialmente pensato. Lo sguardo inquietante della gente del posto gli fece ricordare un incontro precedente, facendogli perdere la concentrazione e deviare dalla sua missione originale di portare l’illuminazione agli abitanti di Zauberberg.

Suzuki scatena bestie feroci (Immagine AtelierPontdarc)

Invece, mirava a stabilirsi come un soggiogatore, tentando di governare gli altri per nascondere le sue insicurezze. Tuttavia, le sue convinzioni deliranti furono infrante da Osamu Dazai nell’episodio 4 di No Longer Allowed in Another World.

Il genio letterario desiderava creare un capolavoro incentrato su Suzuki, raccontando la storia di un uomo che ha vissuto una caduta dopo aver ottenuto un potere eccessivo. Dazai ha sconvolto le intenzioni di Suzuki e alla fine lo ha convinto a condividere la sua tragica storia passata.

Dopo aver scoperto la storia dell’Altro Mondo, Dazai concluse che “Non più ammesso in un altro mondo” era il titolo più adatto per la storia. Essendo un genio letterario, credeva che la debolezza di Suzuki gli impedisse di essere categorizzato come un eroe o un cattivo.

Osamu Dazai, come si vede nell'episodio (Immagine tramite AtelierPontdarc) — Osamu Dazai, come si vede nell’episodio (Immagine tramite AtelierPontdarc)

Mentre Ysha, Annette e Suzuki osservavano, ciò che accadde dopo fu davvero sorprendente. Le pagine del romanzo di Sensei (Osamu Dazai) iniziarono a brillare e avvolsero Suzuki, creando un portale. Ysha capì che era lo stesso portale che aveva portato gli Other Worlders. Usando la sua Skill, Sensei trasportò Suzuki nel suo mondo.

Senza dubbio, AtelierPontdarc dovrebbe essere elogiato per aver migliorato la scena manga con la loro superba produzione. Sia la colonna sonora di sottofondo che l’animazione hanno svolto un ruolo cruciale nell’elevare l’attrattiva complessiva della scena. Inoltre, la sequenza ha lasciato intendere che il vero scopo del Sensei in Zauberberg potrebbe essere quello di combattere contro gli Other Worlders.

Non più ammessi in un altro mondo: recensione dell’episodio 4 – Valutazione della produzione, dell’adattamento e del doppiaggio di AtelierPontdarc

Indubbiamente, AtelierPontdarc ha fatto un lavoro eccezionale animando l’episodio. L’episodio 4 di No Longer Allowed in Another World ha coperto le pagine rimanenti del capitolo 6 e ha adattato in modo esperto i capitoli 7-8 dal manga di Hiroshi Noda. Di conseguenza, lo studio è stato in grado di evitare qualsiasi scena o evento frettoloso.

Lo staff ha elaborato con cura lo storyboard dell’episodio, assicurandosi che gli eventi fluissero senza soluzione di continuità. Soprattutto, l’episodio è rimasto fedele al manga. Tuttavia, alcuni potrebbero sostenere che l’episodio 4 di No Longer Allowed in Another World avrebbe potuto incorporare più scene anime originali.

Il ritmo dell’episodio, incentrato su Osamu Dazai e Suzuki, è sembrato perfetto. Mentre alcune scene nella città di Vale potrebbero aver avuto un’animazione nervosa, nel complesso è stato un miglioramento significativo rispetto alla puntata precedente.

Osamu Dazai, Annette e Tama (Immagine tramite AtelierPontdarc)

Nel regno del doppiaggio, la rappresentazione dinamica di Osamu Dazai da parte di Hiroshi Kamiya è stata davvero eccezionale. Il talentuoso Seiyuu (doppiatore) ha davvero incarnato l’essenza del personaggio di Sensei. Particolarmente degna di nota è stata la scena in cui Dazai utilizza sapientemente le sue abilità e pronuncia le sue osservazioni conclusive a Suzuki. Questo momento merita grandi elogi e riconoscimenti.

Allo stesso modo, Nobuhiko Okamoto ha fatto un ottimo lavoro nell’interpretare Suzuki, mentre Mai Nakahara, che dà la voce a Ysha, ha anche lei offerto una forte interpretazione nell’episodio. Ciò consolida ulteriormente le impressionanti performance dei doppiatori, tra cui Yoshitsugu Matsuoka nel ruolo di Kotaro, durante tutta la serie.

Conclusione

Osamu Dazai riposa in una bara (Immagine tramite AtelierPontdarc)

Nonostante la serie sembri avviata verso una spirale discendente, il quarto episodio di No Longer Allowed in Another World è riuscito a mantenere la sua reputazione di uno dei gioielli sottovalutati della stagione anime dell’estate 2024.

L’episodio ha dimostrato in modo efficace le impressionanti capacità di produzione di AtelierPontdarc, che hanno sapientemente dato vita agli eventi della serie manga fantasy Isekai di Hiroshi Noda. Resta ancora da stabilire se il rinomato studio riuscirà a mantenere l’alta qualità dell’animazione per gli episodi rimanenti.