One Piece 1086 aveva una traduzione errata su Garling Figarland e Viz l’ha corretta

Il capitolo 1086 è stato l’ultimo numero di One Piece prima di una pausa che durerà fino al 10 luglio 2023. L’interruzione di un mese è dovuta all’intervento dell’autore Eiichiro Oda agli occhi. Fortunatamente, tutti i capitoli recenti sono stati ricchi di rivelazioni di grande impatto sul governo mondiale e sui suoi segreti.

I principali rappresentanti dell’istituzione, Imu e i Cinque Anziani, sono stati descritti come i cattivi finali della serie. Ai fan di One Piece è stato anche presentato un nuovo personaggio, Saint Garling Figarland, un drago celeste nonché comandante supremo dei Cavalieri Sacri.

Visti i numerosi indizi al riguardo, i lettori stanno ipotizzando che Garling sia il padre di Shanks “Capelli Rossi”. Viz Media, publisher di One Piece in Nord America, ha recentemente cambiato un dettaglio nella traduzione ufficiale del capitolo 1086, proprio per quanto riguarda Garling.

Dichiarazione di non responsabilità: questo articolo contiene importanti spoiler dal manga di One Piece fino al capitolo 1086.

La nuova traduzione ufficiale del capitolo 1086 di One Piece suggerisce che Garling Figarland è ancora più forte di quanto si pensasse

Un uomo spietato che guida i Cavalieri Sacri

https://twitter.com/OP_SPOILERS2023/status/1666311238597615617

Saint Garling Figarland è il Comandante Supremo dei Cavalieri Sacri, guerrieri d’élite che risolvono le controversie tra Draghi Celesti ed eseguono incursioni punitive nei regni ribelli. Con gli altri membri del gruppo mostrati solo come sagome oscurate, Garling è il primo Cavaliere Sacro il cui aspetto e identità sono completamente rivelati.

Spietato verso coloro che sfidano il governo mondiale, Garling non ha pietà nemmeno per i suoi compagni Draghi Celesti, dovrebbero proteggere le persone di rango inferiore. Come visto nel capitolo 1086 di One Piece, Garling giustiziò spietatamente Saint Mjosgard, che aiutò Sai e Leo a salvare la Principessa Sirena Shirahoshi dal malvagio Saint Charlos.

L’ultima pagina del capitolo mostrava Mjosgard sanguinante copiosamente mentre era crocifisso e probabilmente morto. Mentre alcuni Draghi Celesti stavano festeggiando sotto il patibolo, Garling ha affermato che chiunque difenda la “feccia subumana” sprofonda anche più in basso di quella stessa feccia.

Garling Figarland è il padre di Shanks?

È fortemente suggerito che Garling e Shanks siano collegati (Immagine via Toei Animation, One Piece)
È fortemente suggerito che Garling e Shanks siano collegati (Immagine via Toei Animation, One Piece)

Dall’uscita di One Piece Red , Shanks è stato implicito come un ex drago celeste originario della famiglia Figarland. I Cinque Anziani collegarono Uta alla famiglia Figarland sulla base del fatto che era conosciuta come la figlia di Shanks.

Ciò avrebbe senso solo se Shanks fosse un Figarland, almeno per quanto ne sapevano i Cinque Anziani, che dovrebbe essere affidabile, specialmente per quanto riguarda i compagni Draghi Celesti. Garling, che è un membro confermato della stessa famiglia Figarland, potrebbe benissimo essere un parente stretto di Shanks, come uno zio o addirittura suo padre.

Con la differenza di età e il fatto che entrambi sono legati alla stessa famiglia sono già segnali piuttosto significativi, c’è un indizio ancora più grande. Da bambino di un anno, Shanks è stato trovato dai Roger Pirates nella God Valley, subito dopo il grave incidente avvenuto nello stesso luogo.

Shanks, i cui genitori non sono mai stati nominati, tanto meno mostrati, potrebbe essere il figlio di due Draghi Celesti. Questa potrebbe essere solo un’incredibile coincidenza, ma si diceva che Garling Figarland avesse avuto un ruolo importante nell’incidente di God Valley.

Finora nulla è stato confermato, ma le concordanze sono troppe e troppo significative per essere ignorate. Indipendentemente dai loro comportamenti completamente diversi, c’è un’alta probabilità che Garling Figarland e Shanks siano padre e figlio.

Carismatico ma misterioso, il “Red Hair” deve ancora mostrare i suoi veri colori, ed Eiichiro Oda potrebbe avere qualcosa di speciale in serbo per lui. I fan di One Piece sono rimasti scioccati quando i Cinque Anziani hanno concesso a Shanks un’udienza privata nonostante fosse un famigerato pirata, ma la connessione con Garling potrebbe spiegare questo strano evento.

Garling ha svolto un ruolo significativo in God Valley

Nella traduzione ufficiale del capitolo 1086 di One Piece , Viz Media ha inizialmente chiamato Garling la “regola” di God Valley. Oggi il verso è stato rivisto, con le nuove traduzioni ufficiali che dichiarano l’attuale capo dei Cavalieri Sacri “una figura dominante che un tempo si distinse nella God Valley”.

Il famoso divulgatore di One Piece @sandman ha già affrontato il fatto che la traduzione iniziale non era corretta, sostenendo che era più corretto delinearlo come qualcuno che ha svolto un ruolo attivo importante durante l’incidente di God Valley.

Questo adattamento di Viz è stato cruciale, poiché i fan si stavano già chiedendo come Saint Garling potesse essere il sovrano di God Valley, dato che i Draghi Celesti non sono monarchi ma piuttosto discendenti dei venti re che hanno stabilito l’Antica Alleanza durante il Secolo del Vuoto .

Il chiarimento implica che Garling è un individuo estremamente potente , ancor più di quanto il suo ruolo di leader dei Cavalieri Sacri già comporti. Garling ha svolto un ruolo importante in nientemeno che uno dei più grandi eventi nella storia della serie.

L’incidente di God Valley fu una tremenda battaglia tra i Rocks Pirates, guidati dal famigerato Rocks D. Xebec , e una coalizione di Roger Pirates e alcuni Marines. Avvenne sull’isola omonima 38 anni prima dell’attuale narrazione di One Piece.

Mentre i Pirati delle Rocce attaccavano alcuni Draghi Celesti e i loro schiavi, Gol D. Roger e Monkey D. Garp formarono un’alleanza temporanea contro Xebec e il suo temibile gruppo. Lo sforzo combinato ha portato alla sconfitta dei Rocks Pirates. In seguito all’acceso confronto, Xebec morì, mentre God Valley scomparve misteriosamente. L’intera isola svanì, senza lasciare traccia della sua esistenza.

Pensieri finali

I più grandi nomi della Old Era di One Piece si sono scontrati nella God Valley (Immagine via Toei Animation, One Piece)
I più grandi nomi della Old Era di One Piece si sono scontrati nella God Valley (Immagine via Toei Animation, One Piece)

Secondo Dragon, quando i Cavalieri Sacri fanno la loro mossa, inizia la vera battaglia del governo mondiale. Essendo il leader e, molto probabilmente, il membro più forte di un gruppo così pubblicizzato, Garling Figarland è sicuramente potente.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *