È stata annunciata la scomparsa di Roger Corman, il leggendario regista di culto noto per il suo lavoro in La piccola bottega degli orrori, Il corvo e molti altri film. Oltre ai suoi ruoli di regista e produttore, ha anche supervisionato diverse uscite dai suoi studi, incluso un doppiaggio anime molto controverso negli anni ’80.
Nel 1970, Corman ha fondato la sua società di produzione, la New World Pictures. Oltre a produrre i suoi film, la New World Pictures ha anche distribuito opere di altri registi emergenti. Nomi importanti come Ron Howard, Jonathan Demme e Joe Dante hanno visto i loro primi progetti acquisiti dall’azienda.
Nonostante la sua attenzione ai film di genere americani, Corman nutriva un vivo interesse anche per i film di altri paesi, in particolare Europa e Giappone. È stato responsabile dell’introduzione di vari film stranieri, incluso l’acclamato film anime Galaxy Express 999, che aveva guadagnato un’immensa popolarità in Giappone ma non aveva ricevuto la stessa accoglienza negli Stati Uniti.
Nonostante la sua rapida notorietà tra i circoli fantascientifici e le comunità anime emergenti, il doppiaggio e il rimontaggio di Galaxy Express 999 rimane uno spin-off del popolare spettacolo anime. Nel 1980, la disponibilità di proprietà doppiate e trasmesse come questa era ancora limitata nei territori di lingua inglese, rendendo incerto se il pubblico avesse familiarità o comprendesse il franchise.
Di conseguenza, Galaxy Express 999 è stato condensato dalla sua durata originale di oltre due ore a poco più di 90 minuti, con la conseguente rimozione di parti significative della trama e dell’esposizione. Inoltre, la sceneggiatura e i nomi dei personaggi hanno subito drastiche modifiche, creando un risultato piuttosto peculiare.
Il personaggio principale, Tetsuro Hoshino, fu ribattezzato Joey Hanakanabobakananda Smith, Antares fu trasformato in Olaf e Capitan Harlock era ora conosciuto come Capitano Warlock. Un montaggio scadente rendeva a volte difficile la comprensione, e la recitazione vocale non era all’altezza (anche se molto probabilmente è stata registrata sotto rigidi vincoli di tempo, come era comune per il doppiaggio negli anni ’80 e ’90).
Nel 1996 è stata creata una versione diversa e la versione doppiata di Corman ha guadagnato un seguito tra gli appassionati di film cult. Sebbene la versione New World Pictures di Galaxy Express 999 non sia considerata buona, vale la pena riconoscere che Corman ha riconosciuto il fascino e il potenziale degli anime in un momento in cui non erano ampiamente riconosciuti. Sfortunatamente, ora è difficile trovare la versione doppiata completa del 1980, anche se su Internet è possibile trovare frammenti.
È stato un pioniere e le sue altre scoperte, come quelle di Robert De Niro e Martin Scorsese, hanno resistito molto meglio alla prova del tempo.
Lascia un commento