Sentinels Valorant Star zekken si scusa con i fan dopo che un’errata traduzione ha portato a commenti di odio

Il giocatore di Sentinels Valorant Zachary ‘zekken’ Patrone si è rivolto ai social media per scusarsi dopo aver ricevuto una reazione negativa dai fan cinesi per una clip tradotta male dal suo stream in cui si definiva un “odiatore della Cina”.

La clip in questione è stata presa da uno streaming del 27 maggio, durante il quale zekken ha fatto le sue previsioni per la fase a gironi del VCT Masters Shanghai in formato pick’em.

Il giocatore dei Sentinels ha espresso la propria antipatia per le squadre cinesi osservando da vicino la partita del primo turno tra EDward Gaming e Team Heretics, esclamando: “Non sono un fan della Cina. Maledizione, ho gli Eretici.”

Questa affermazione è circolata rapidamente sui social media cinesi, con i fan che hanno frainteso le parole di zekken e hanno creduto che esprimesse odio verso il paese e la sua gente.

Un gran numero di persone hanno visitato la sua pagina Twitter/X e hanno pubblicato commenti inquietanti sul suo ultimo post. Hanno anche condiviso immagini del volto del professionista sovrapposte a quello di una scimmia o lo hanno chiamato “bobo”.

La tua bocca è cattiva quanto le tue origini

– Ellen (@NSX721) 28 maggio 2024

Secondo un traduttore automatico, un utente di social media ha commentato: “La tua bocca è offensiva tanto quanto il tuo background”.

L’agente del giocatore, insieme agli appassionati di eSport di Valorant sul subreddit del gioco, sono stati pronti a correggere il record in seguito alla popolarità diffusa del video.

“Per chiarire, i commenti fatti da zekken in streaming riguardavano specificamente la “Lega cinese VCT” (VCT CN) e non intendevano prendere di mira la Cina come paese o il suo popolo. Ci scusiamo se c’è stata un’interpretazione errata e desideriamo chiarire che si trattava di un problema culturale/di traduzione. Come affermato da Jérôme Coupez, CEO dell’agenzia di eSport Prodigy, l’uso del termine “Hater” da parte di zekken significava semplicemente che dubitava del successo della regione VCT CN nelle prossime partite o nel Masters, in base ai risultati precedenti e niente di più.

Lo streaming su Twitch in cui si definiva un “odiatore della Cina” è stato rimosso dal suo canale.

Il 28 maggio, zekken ha rilasciato delle scuse pubbliche sui social media, rivolgendosi a tutti i fan che potrebbe aver offeso involontariamente e fornendo una spiegazione dettagliata del suo commento.

Durante il mio streaming di ieri, ho fatto delle previsioni e ho dichiarato “Sono un odiatore della Cina” dopo aver scelto gli eretici invece dell’EDG. Ci tengo a precisare che non avevo intenzione di essere razzista. Per dirla semplicemente, stavo esprimendo la mia mancanza di fiducia nel VCT CN per questo particolare torneo. Voglio chiarire che non nutro alcuna animosità nei confronti della Cina o di nessuno dei suoi attori.

“Sono consapevole che le mie parole potrebbero essere state interpretate come ostili una volta tradotte. Voglio scusarmi con chiunque possa averla presa in quel modo, perché non era mia intenzione quando l’ho detto”.

Molti utenti di X hanno elogiato zekken per aver affrontato il problema e hanno anche affermato che la controversia non era sua responsabilità.

“A volte le cose possono perdersi nella traduzione, amico. Spero che capiscano che non c’era alcun intento malevolo dietro”, ha commentato un utente di social media.