L’impatto dell’intelligenza artificiale sul doppiaggio degli anime: da Goku di Dragon Ball a Morgan di One Piece

L’emergere dell’intelligenza artificiale ha avuto un impatto significativo su vari settori, tra cui il regno del doppiaggio anime. Un caso esemplificativo di questa tendenza è la recente collaborazione tra Aoni Production, un’agenzia di talent management, e CoeFont, una piattaforma vocale AI. Questa partnership dimostra come l’AI stia trasformando le dinamiche delle performance vocali.

Utilizzando i dati vocali di celebri doppiatori come Masako Nozawa, il leggendario Goku di Dragon Ball, e Banjō Ginga, noto come Axe-Hand Morgan di One Piece, le voci generate dall’IA si stanno infiltrando in strumenti di uso quotidiano come assistenti virtuali, robot e sistemi di navigazione GPS. Tuttavia, come per ogni sviluppo rivoluzionario, il ruolo crescente dell’IA nel doppiaggio porta con sé sia prospettive intriganti che potenziali sfide.

Vantaggi dell’integrazione dell’intelligenza artificiale nel settore degli anime

Questa partnership indica un progresso rivoluzionario nell’utilizzo delle voci AI. L’applicazione delle amate voci dei personaggi anime negli assistenti virtuali e nei dispositivi medici non solo personalizza le esperienze degli utenti, ma approfondisce anche il coinvolgimento emotivo.

Immaginate Goku che aiuta qualcuno a impostare gli allarmi o a percorrere strade trafficate, o il tono rilassante di un personaggio preferito che conforta qualcuno durante una procedura medica. Tali innovazioni potrebbero incantare i fan, fondendo perfettamente i regni della fantasia e della vita quotidiana e trasformando le attività di routine in incontri magici.

Inoltre, questa tecnologia promette di migliorare l’accessibilità e preservare le eredità vocali. L’intelligenza artificiale può ricreare le voci di attori iconici, assicurando che i loro suoni distintivi durino a lungo dopo il loro ritiro o la loro scomparsa.

Ad esempio, la voce del defunto Kenji Utsumi continua a risuonare attraverso la letteratura classica giapponese narrata tramite l’applicazione audiolibro YOMIBITO Plus di Sony Music Entertainment, grazie all’intelligenza artificiale di CoeFont. Questa applicazione consente ai fan di rivivere le straordinarie performance dei loro attori preferiti in nuovi contesti, salvaguardando la loro eredità per le generazioni future.

La minaccia dell’intelligenza artificiale per i lavori di doppiaggio degli anime tradizionali

Tuttavia, la crescente integrazione dell’IA nel doppiaggio solleva notevoli preoccupazioni in merito alla sicurezza del lavoro degli attori vocali. Mentre la tecnologia di replicazione vocale dell’IA offre praticità e vantaggi in termini di costi, mette a repentaglio l’essenza umana che ha sempre contraddistinto le performance vocali degli anime.

L’abilità senza pari dei doppiatori di infondere vita, emozione, vivacità e particolarità nei personaggi potrebbe essere messa in ombra dalla fredda precisione delle voci generate dall’IA. Indipendentemente dai progressi dell’IA, padroneggiare la profondità emotiva sfumata e le reazioni spontanee tipiche delle performance umane potrebbe rimanere un obiettivo irraggiungibile.

Morgan Mano d'Ascia (Immagine tramite Toei Animation) — Morgan Mano d’Ascia (Immagine tramite Toei Animation)

Inoltre, questa tecnologia solleva dilemmi etici riguardo ai diritti degli artisti. La partnership Aoni-CoeFont riconosce queste preoccupazioni, giurando di non sfruttare i dati di training vocale in scenari di animazione o doppiaggio. Tuttavia, questa garanzia tocca solo una questione molto più ampia. Il potenziale delle voci AI che sostituiscono gli attori umani negli anime potrebbe alterare radicalmente il paradigma dell’industria dell’intrattenimento.

Gli attori rischiano di perdere autonomia sulle loro identità vocali, con le loro voci potenzialmente utilizzate in progetti non autorizzati o persino in lingue che non parlano. Un simile cambiamento potrebbe svalutare l’arte dei doppiatori, relegando le loro abilità uniche a meri punti dati all’interno di un ampio mercato.

Osservazioni conclusive

Un'istantanea dalla serie anime (immagine tramite Toei Animation) — Un’istantanea dalla serie anime (immagine tramite Toei Animation)

L’intelligenza artificiale è pronta a essere un’alleata formidabile o un avversario formidabile nel campo del doppiaggio degli anime. Mentre apre le porte ad applicazioni innovative nella conservazione e nell’accessibilità, introduce simultaneamente rischi che minacciano l’abilità e il benessere dei doppiatori. Con l’avanzare di questa tecnologia, l’industria degli anime deve navigare in queste acque meticolosamente, assicurandosi che il progresso non avvenga a spese dell’arte e dei diritti dei suoi doppiatori umani.

Fonte