Perché Thanos parla inglese nella seconda stagione del gioco Squid: la spiegazione semplice

Nella tanto attesa seconda stagione di Squid Game , il personaggio di Thanos ha scatenato un acceso dibattito tra gli spettatori. Mentre alcuni fan adorano la sua eccentricità, altri trovano la sua presenza poco attraente, in particolare mettendo in discussione il suo uso dell’inglese per tutta la stagione.

Come concorrente più eccentrico tra i giocatori, Thanos si distingue per i suoi vivaci capelli viola e le unghie adornate con tonalità che ricordano le Gemme dell’Infinito. A differenza dei suoi compagni concorrenti, che sono presi dalla paura durante i giochi intensi, Thanos sembra divertirsi nel caos, esibendo spesso comportamenti strani alimentati dalla misteriosa sostanza trovata nella sua collana.

Il ruolo dell’inglese nel personaggio di Thanos

Thanos nella seconda stagione del gioco Squid — Immagine per gentile concessione di Netflix

Thanos incorpora l’inglese nei suoi dialoghi come un cenno alla tendenza prevalente tra gli artisti K-hip-hop, che spesso mescolano l’inglese nei loro testi. Ad esempio, la traccia “Smoke” di Gaeko si apre con la frase “Light it up” e mostra una miscela di frasi in inglese in tutto il brano. Allo stesso modo, la canzone “RRR” del rapper Loopy presenta versi inglesi ripetitivi che risuonano con l’estetica dello show.

Inoltre, artisti come RM (in precedenza noto come Rap Monster) sono noti per l’uso dell’inglese nella loro musica. Le sue canzoni, come “Wild Flower”, iniziano con versi in inglese, a dimostrazione di quanto la lingua possa essere integrata senza problemi nella cultura pop coreana.

Thanos parla inglese in Squid Games 😂 pic.twitter.com/s0JlAm7Iq1

— FearBuck (@FearedBuck) 28 dicembre 2024

Questo passaggio occasionale all’inglese non si limita alla musica; lo si vede anche in vari K-drama. Un esempio lampante è nel film di Bong Joon-ho, acclamato dalla critica, Parasite , dove un personaggio dice “Sono mortalmente serio”, mostrando l’uso sfumato dell’inglese in diversi contesti della narrazione coreana.

Uno spettatore ha osservato: “Se ti sintonizzassi sul K-hip-hop, questa fusione di lingue diventerebbe chiara. Apprezzo il fatto che il personaggio sia stato creato come previsto dagli autori”. Un altro fan ha ipotizzato che TOP, l’attore che interpreta Thanos e membro del rinomato gruppo K-pop Bigbang, potrebbe aver influenzato la decisione, dato che parla fluentemente inglese: “Potrebbero aver mirato ad attrarre un pubblico occidentale, considerando l’ampio seguito internazionale dei Bigbang”.

La combinazione di più lingue nelle conversazioni quotidiane è una pratica comune a livello globale; ad esempio, parole come “Guten tag” e “danke schön” potrebbero insinuarsi nei miei dialoghi, dimostrando quanto il linguaggio possa essere fluido in diversi contesti culturali.

Guardando al futuro, la terza stagione di Squid Game è prevista per il 2025. Nel frattempo, i fan possono esplorare le previsioni per la prossima stagione, discutere le scelte di casting, come il motivo per cui Hyun-ju è interpretato da un attore cisgender, e dibattere se guardare la seconda stagione con i sottotitoli o con l’audio doppiato.

Fonte e immagini