L’anime Pretty Cure è un caso molto interessante quando si tratta di serie anime e ricevimenti in America. La serie è iniziata nel 2004 e da allora è stata adattata in manga, giocattoli, videogiochi, film e così via, con ogni versione che presenta un gruppo di ragazze a cui vengono concessi strumenti speciali che le trasformano in leggendarie guerriere per combattere il male.
Tuttavia, l’anime Pretty Cure non è andato bene in America.
Questa non è la prima volta che una serie anime non ha successo in America, con anche serie molto apprezzate come Fist of the North Star e Saint Seiya che non hanno avuto successo anche lì. Ogni serie ha la sua parte di ragioni, e qui ne esaminiamo alcune che hanno portato alla cattiva corsa dell’anime Pretty Cure negli Stati Uniti.
L’ anime Pretty Cure e la sua storia in America
Pretty Cure è stato uno dei tentativi di Toei a metà degli anni 2000 di optare per il genere anime per ragazze magiche che era di gran moda all’epoca, il che ha portato alla creazione di questa serie come un primo prodotto anime invece della solita formula di iniziare con una serie manga. Un altro punto da notare è che c’era un cast in continua evoluzione in ogni singola versione dello spettacolo.
La serie ha avuto un ottimo successo in Giappone , con l’anime Pretty Cure che ha un’ampia varietà di media laggiù, inclusi film, videogiochi, serie manga e persino rappresentazioni teatrali. L’America, tuttavia, non ha raccolto risultati simili, dimostrando di essere un mercato con cui la serie ha lottato sin dalla sua prima incursione laggiù.
Si dice spesso che l’anime Pretty Cure abbia fallito nel mercato americano perché il pubblico laggiù non era interessato al genere delle ragazze magiche , ma altre serie dallo stile simile, come Sailor Moon e Sakura Cardcaptor, hanno dimostrato di avere un discreto successo. in quel paese. Allora, cosa è andato storto?
Uno dei motivi principali era il doppiaggio. Quando la serie sarebbe stata rilasciata al pubblico americano , Toei ha ceduto i diritti a Saban e quest’ultimo ha fornito un doppiaggio canadese di bassa qualità che non si è rivelato di grande impatto per il pubblico. Infatti, contrariamente a quanto molti potrebbero pensare, questo è uno dei motivi principali per cui molte serie anime classiche non riescono ad avere successo nel mercato americano.
Proprio come l’anime Pretty Cure, ci sono molti casi, come Saint Seiya, Dragon Ball Z e Yu Yu Hakusho, in cui i doppiaggi inglesi hanno cambiato diverse linee di dialogo.
Inoltre, la recitazione vocale all’epoca nell’industria degli anime in America non era della massima qualità , il che spesso portava a risultati poco brillanti, il che potrebbe anche essere un motivo per cui l’anime Pretty Cure non riusciva a mantenere una solida base nel settore.
Pensieri finali
Pretty Cure è un ottimo esempio del fatto che non tutti i prodotti funzioneranno in tutti i mercati. Ci sono molte ragioni per questo e questa serie può essere il risultato diretto di Toei che ha ceduto i diritti a un’azienda che non sapeva cosa farsene, un doppiaggio scadente, una mancanza di mira al pubblico target corretto, e nel complesso una cattiva gestione del franchise in America.
Lascia un commento