Le “sincere scuse” del doppiatore di Zamasu sconvolgono i fan di Dragon Ball sul film Evolution

Gli appassionati di Dragon Ball sono rimasti di recente sorpresi nello scoprire che James Marsters, doppiatore di Zamasu nel doppiaggio inglese di Super, ha offerto i suoi servizi pro bono come gesto di buona volontà verso la comunità. Questa decisione deriva dal suo ruolo di Piccolo nell’adattamento live-action ampiamente criticato, Dragonball Evolution, che è stato accolto con disprezzo dal fandom. Marsters mirava a esprimere il suo rimorso per aver partecipato a quel progetto.

Sebbene sia riconosciuto che gli attori hanno in genere un controllo limitato sulla direzione creativa di un film, i fan di Dragon Ball sono stati grati per il gesto premuroso di Marsters. Molti hanno osservato che non ha dovuto prendere questa decisione, evidenziando il duraturo impatto negativo di Evolution, che è spesso etichettato come il capitolo più deludente del franchise.

Nota: questo articolo contiene spoiler sulla serie.

James Marsters ha doppiato Zamasu gratuitamente per scusarsi di Dragonball Evolution

In una recente intervista, Marsters ha rivelato di aver scelto di doppiare Zamasu nel doppiaggio inglese di Dragon Ball Super gratuitamente come mezzo di espiazione per la sua partecipazione a Dragonball Evolution. In quel film, ha interpretato Lord Piccolo, un personaggio che è stato sfortunatamente rovinato da una cattiva esecuzione, principalmente a causa di una significativa rappresentazione errata piuttosto che della performance di Marsters stessa.

L’accoglienza negativa di Dragonball Evolution è dovuta in gran parte alla cattiva gestione di personaggi chiave come Goku e Piccolo, che riflette una più ampia incomprensione dell’amato materiale originale.

È essenziale notare che questa reazione si è verificata durante un periodo in cui la serie era apparentemente conclusa da anni, rendendo questo film uno dei rari nuovi adattamenti dell’opera di Akira Toriyama, intensificando così le critiche. Inoltre, ci sono indicazioni che la scarsa accoglienza del film abbia avuto un ruolo nel motivare Toriyama a tornare al franchise con Dragon Ball Super.

Reazioni online

Marsters ha scelto di usare uno pseudonimo quando gli è stato attribuito il merito di aver doppiato Zamasu in Dragon Ball Super, consentendo ai fan di scoprire la sua identità principalmente alle convention. Ha fatto questa scelta per evitare richieste di informazioni sul progetto Evolution, un film che ha apertamente ammesso non essere all’altezza degli standard del franchise.

James Marsters non è l’unico attore di quel progetto a esprimere rammarico per l’accoglienza del film. Justin Chatwin, che ha interpretato Goku nella versione live-action, si è scusato pubblicamente sui social media dopo la scomparsa di Akira Toriyama a marzo, riconoscendo gli errori commessi nell’adattamento.

“È un vero campione per questo. Zamasu è stato incredibile”, ha scritto un fan .

“Bro è passato dall’essere un film terribile a essere uno dei migliori doppiatori di tutta la storia di Dragon Ball”, ha commentato un altro .

“James Marsters è sempre stato il GOAT. È stato incredibile come Spike in Buffy e più tardi in Angel. Quando ho sentito Zamasu, la voce suonava divina (perdonatemi il gioco di parole) e molto familiare. DB Evolution potrebbe essere uno dei peggiori adattamenti manga di sempre, ma sei perdonato, signore”, ha aggiunto un altro utente .

Si può tranquillamente affermare che James Marsters si è riscattato agli occhi della comunità di Dragon Ball dopo il fiasco di Evolution, lasciando un’eredità duratura attraverso la sua interpretazione di Zamasu.

Fonte