『ドラゴンボールZ改』では、つなぎのシーンを削除し、アニメーションを強化し、いくつかの演技を再録することで、オリジナル作品に大幅な改良が加えられましたが、そのまま残しておけばよかったシーンが1つありました。それは、ドラゴンボールZの哲学的基盤を完璧に要約した、人造人間16号の演説です。
アニメ番組のファンとしては、この話を聞いただけで強い感情が湧き上がるだろう。セルとの激しい戦いの中で、冷静な態度で知られる人造人間16号は、自爆装置を起動してドクター・ゲロの歪んだ創造物を倒そうと最後の試みをする。しかし、彼の高貴な犠牲は無駄に終わり、起動装置が無効にされ、パーフェクトセルが残忍に人造人間16号を解体することができた。
切断された首が悟飯の隣に落ちると、若い半サイヤ人は完全にショックを受けます。死が迫っているにもかかわらず、16号は悟飯の高まる感情を感じ取り、その機会を利用して慰めの言葉をかけます。彼は悟飯に怒りを感じるのは自然なことだと安心させ、他に選択肢がないままに去った人々にその怒りを向けることが正当化される場合もあることを思い出させます。
セルは16号の頭を踏みつけると、悟飯を挑発してスーパーサイヤ人2に変身させます。これは、クリリンがフリーザに殺されたときに悟空がスーパーサイヤ人になったのと似ています。悟飯に圧倒されたにもかかわらず、セルは敗北する前に悟空と未来トランクスを排除することができます。
完璧な犠牲
https://www.youtube.com/watch?v=iFPmUc34JNk
『ドラゴンボールZ』の最初の吹き替えでは、独白16が美しく表現され、日本語のセリフを感情豊かに翻訳することで鳥山明のテキストの真髄を捉えています。
「悟飯、手を離せ。大義のために戦うことは悪事ではない。セルのように言葉だけでは届かない者もいる。悟飯、君の躊躇いは分かる。君は傷つけたくない心優しい人だ。私も同じ感情を経験したから分かる。しかし、君が命を大切に思うからこそ、君はそれを守らなければならない。どうか、遠慮を解き、私にとって大切な命を守ってくれ。私のスキャナーが君の強大な力を感知した。ただ…放して。」
16号と悟飯の対話は、その優雅で詩的な性質にもかかわらず、罪の概念を呼び起こし、思いやりの重要性を強調しています。16号は理解の立場から話し、悟飯に行動を起こし、共感を守るよう動機付けます。
「言葉だけでは届かない人がいる」というこの基本的なフレーズは、厳しい真実をはっきりと語っています。親切を教えることは難しい場合があります。なぜなら、教えられたり説得されたりすることに興味がない人がいるからです。
このような場合、冷酷なルールに従うことは許されるだけでなく、必須です。セル、フリーザ、クウラ、その他実生活の無数のキャラクターには他に選択肢がなく、力で応じることは被害者または防御側の道徳的欠陥ではありません。
翻訳者の力
https://www.youtube.com/watch?v=m94gwI4o_JI
オリジナルの字幕であるにもかかわらず、最初の日本語版には同じインパクトがありません。
「孫悟飯、正義のために立ち上がるのは悪いことではない。話し合いや理屈だけでは争いを解決できないこともある。怒りを決意の原動力にしなさい。それがどれだけもどかしいことか、私にはわかる。悟飯、私のために、自然の美しさと私たち二人が大切にしているものを守ってくれ。」
全体的な効果は同じであるにもかかわらず、文脈は変更され、悟飯の昇天ではなく16号の犠牲に焦点が移っています。「でも命が大切だから守らないといけないんだ」というセリフが内容を伝える上で重要であるため、結果的にインパクトが薄れています。
アニメで最も見過ごされがちなヒーローの 1 人が翻訳者です。これは、シーンを変えずに感情を正確に伝える翻訳者の能力を明確に示す例です。ドラゴンボール Z のこの特定の瞬間は極めて重要であり、脚本チームはそれを完璧に実現しました。
ドラゴンボールZ改は期待に応えられなかった
https://www.youtube.com/watch?v=9to4tbQ11LU
『ドラゴンボールZ改』では、このシーンが再演され、セリフも再度言い換えられました。
「悟飯、私の言うことを聞いてくれ。交渉に応じない敵もいる。正義を貫くのは君の権利だ。怒りを力に変えて武器にしろ。躊躇うかもしれないが、抑え込んでも無駄だ。悟飯、動物や自然を深く愛する者として、動物や自然を守ってくれ。私のためにしてくれ。」
3 つのうち、これは私が最も楽しめない作品です。人造人間 16 号の口調は、同志とつながるというよりは悟飯に懇願しているように聞こえます。また、「罪」や「大義」の代わりに「正義」という言葉が使われていることで、全体的な口調が変わってきます。
16 号は、聖書の報復や半神が壮大な戦場に参戦するという感覚を植え付けるのではなく、悟飯を説得してスーパーサイヤ人 2 に到達させようとしているようです。以前のバージョンとは異なり、16 号は悟飯に、すべての力を解き放っても悲惨な結果にはならないことを知らせることに重点を置いているようです。
年を重ねるにつれ（正確には、90年代のオリジナルのドラゴンボールZの吹き替えを見て育ちました）、ドラゴンボールZの基本的なテーマ、つまり悟飯に結果を恐れずに選択できるように力を与えたいという人造人間16号の願いを、ますます高く評価するようになりました。
ドラゴンボールZが時代を超えた理由
子供の頃、私は自分自身にそのような勇気がなかったにもかかわらず、悪者に立ち向かう悟空の勇敢な姿勢に感心していました。しかし、10代になり、成人初期になると、道徳の複雑さを重んじるようになり、単純で自慢げな発言を拒否するようになりました。
人生はさまざまなグレーの色合いに満ちていますが、複雑さは必ずしも自分にとって重要なことについて心配する理由にはならないことを私は学びました。他人があなたの信念に疑問を抱くからといって、彼らの視点が問題を複雑にする必要はありません。
言い換えれば、自分の信念を固く守り、勇敢にそれを守るのは称賛に値することです。自分の信念に反する人々に反対することは間違っていません。それが状況を悪化させることを意味するのであれば、それはそれで構いません。時には、ただ自分の人生を生きようとしているだけの人が、血まみれの拳で防御しなければならないこともあります。これは、強い信念を持つことの代償です。
ドラゴンボールZは放送開始から35年が経ちましたが、今でも貴重な教訓を与え続けています。これは、この番組が教師としてもエンターテイメントとしても優れていることを証明しています。
コメントを残す