『呪術廻戦』の五条悟をめぐる最近の詳細は、翻訳を通じて重要な情報が明らかになり、彼と宿儺のつながりをさらに強固なものにしている。
最強のキャラクター2人の戦いは、「呪術廻戦」で最も期待され、最も魅惑的な戦いでした。数か月間、彼らは強力な打撃を交わし、並外れたスキルでファンを興奮させました。
五条の死にもかかわらず、彼はついにずっと望んでいた評価を得る。最期の瞬間、宿儺は五条を「素晴らしい」と称賛する。渋谷ハカリエで開催中の「呪術廻戦展」の一環として、同フランチャイズから五条に捧げられた特別な小冊子がリリースされる。この小冊子では、シリーズのすべてのキャラクターと五条の関係が掘り下げられている。
この漫画には、英語圏のファンが見逃していた独特の意味を持つ慣用句をスクナが発するシーンもあります。
五条悟公式ブックレットの「五条悟に関係する人々」の表では、宿儺の五条に対するコメントは「素晴らしい」となっているが、ここで使われている日本語は「天晴れだ」であり、文字通り「私の歯をきれいにしてくれた」という意味の慣用句である。 #呪術廻戦 pic.twitter.com/tYgu8umSWD
— みゃむら (@Go_Jover) 2024年8月8日
情報提供者によると、公式の五条悟の小冊子にある「五条悟に関係する人々」の表には、五条に対する宿儺のコメントがあり、英語では「Magnificent」と訳されます。しかし、使用されている元の日本語のフレーズは「天晴れだ」であり、「YOU CLEARED MY WeIES」と解釈できる慣用句です。
翻訳によって、宿儺が五条に言った言葉の真意は不明瞭になったかもしれない。しかし、ファンは宿儺が手強いライバルに別れを告げたやり方に深い感謝の念を抱いている。
「 Twitterで共有されたファンの視点では、スクナの五条に対する憧れが彼の戦いに意味を与えていると表現されています。以前は、ジョウゴやカシモヨロズなどの対戦相手だけがスクナとの戦いに意味を与えていました。しかし、スクナに挑む五条の強さと能力は、彼にとって真の強さを示すための究極のテストになりました。」
「別の人によると、空を晴らすということは、誰かや何かに対して尊敬や感謝の気持ちを抱いている可能性があるそうです。これはおそらく、五条対宿儺の戦いを指しているのかもしれません。この戦いでは、個人はランダムな相手と対峙するのではなく、最強の相手と戦う機会がありました。」
『呪術廻戦』についてさらに詳しく知りたい場合は、漫画第266話の発売日とネタバレを参照してください。
さらに、野薔薇の死と、この時点までの漫画の他の主要キャラクターの死についての説明をもう一度確認してください。
コメントを残す