韓国版『恋は雨上がりのように』の成功：何を期待するか？

韓国は日本に倣い、台湾の人気学園恋愛映画「あの頃、あなたは私の瞳に恋していた」をリメイクする。13年前に公開されたオリジナル作品は熱心なファン層を維持しており、今回のリメイクは大きな注目を集めている。象徴的な役である沈嘉怡と柯清騰の主役には、TWICEのダヒョンとB1A4のジニョンが抜擢されることが発表された。

2024年5月に噂が浮上した後、この映画はついにキャラクタービジュアルを公開した。共有された画像では、ダヒョンとジニョンが教室で一緒に座り、お互いにそしてカメラと対話している様子が描かれている。俳優の投稿のハッシュタグを通じて、シェン・チアイーとコ・チンテンの韓国語名がソンアとジヌであることが明らかにされた。

ビジュアル面では、アイドルたちの容姿は好評を得ている。しかし、演技や役柄への適性という点では、多くの映画ファンは、ダヒョンは彼らが懐かしく思い出す沈嘉怡の本質を体現していないと感じている。対照的に、ジニョンの方が適していると思われているが、ネットユーザーたちは「ラブリーランナー」の脇役で知られるソン・ゴニのような代替案を提案している。

ネット上のコメントの多くは、「恋は雨上がりのように」の韓国版リメイクが期待に沿わないのではないかと心配している。彼らの懸念は、オリジナルに比べてこの映画の制作チームが比較的経験不足であることと、リメイク作品の評価が低いという最近の傾向に起因している。

多くの「初」を加えた名作のリメイク

映画「あの頃、あなたは私の瞳に恋していた」は、傑出した脚本と、柯凱と陳淑琳の印象的な演技が高く評価され、古典的な学園恋愛映画として愛されています。台湾のオリジナル作品は、映画ファンの心の中で特別な位置を占めています。

このリメイク版の課題は、適切な沈嘉怡、柯清騰を見つけ、オリジナルを尊重しつつも観客の共感を呼ぶ新鮮な要素を提示する脚本を作成することです。

特筆すべきは、このリメイクがチョ・ヨンミョンの監督デビュー作であり、ダヒョンの俳優デビュー作でもあることだ。プロデューサーのソン・デチャンは『男はつらいよ』（2022年）や『冷たい瞳』（2013年）などのアクション映画で成功を収めているが、恋愛映画の経験は限られている。リメイクは制作チームにとって興味深い挑戦となるだろう。特に日本版の失敗を受けて、韓国版へのプレッシャーは増すばかりだ。

観客の間では、映画の核心は、観客の心に深く響く温かく優しい性格で知られるシェン・チアイーというキャラクターにあるという意見が広く一致している。この役は激しい感情の深さを要求しないが、表情を通して若々しい無邪気さと初恋の本質を伝えるのは複雑な作業だ。ダヒョン（TWICE）がこのキャラクターを効果的に演じられるかどうかについては疑問が残る。

ダヒョンは女優としてのキャリアのスタート地点に立っており、スポーツ映画『スプリント』やこのリメイク版を含め、彼女が出演した映画はいずれも公式に公開されていない。そのため、現時点では彼女の演技力に保証はほとんどない。

K-POPアイドルから俳優業に転向する例は少なく、ダヒョンのような新人に定番の役が割り当てられると、ファンは期待が大きすぎるのではないかと心配することが多い。さらに、ダヒョンはエネルギッシュでユーモアに富んだ人物として知られているが、これはシェン・チアイーのキャラクターとは対照的であり、ネットユーザーの間で懐疑的な見方が広がるのも無理はない。

一方、ジニョンは『ミス・グラニー』（2014年）や『スウィート・ホーム2』（2023年）などの有名映画に出演し、豊富な演技経験で高い評価を受けている。32歳であるにもかかわらず、ジニョンは若々しい外見を保っており、制服を難なく着こなしている。しかし、カイ・コの原作の魅力とインパクトに匹敵するのは難しいかもしれないと多くの人が考えている。

韓国版は過去の失敗から学べるか？

2023年9月、台湾のオリジナル作品「いつか、いつか」を原作としたアン・ヒョソプ主演の「君という時間」のリメイク版が公開されたが、観客は失望した。視聴者は、オリジナルのグレッグ・スーと比べて韓国人男性主人公のビジュアルが「不安を抱かせる」と批判し、脚本には筋書きの穴がたくさんあると感じた。

2 つのリメイク作品の類似点から、多くの比較が生まれています。どちらの作品も台湾の有名な物語を脚色し、若者の恋愛をテーマにしており、ビジュアル面で一般の人々の共感を呼ぶことのない有名スターを起用しています。韓国版「恋する小惑星」の制作チームは、ストーリーテリングとキャラクター開発に優れ、同時にリメイク作品に関する既存の概念に挑戦する効果的なプロモーションを行う必要があります。

出典：ハーパーズ バザー