ワンピース第1116話の赤犬の翻訳がファンの間で議論を巻き起こす

最近公開されたワンピース第1116話でベガパンクがボイドの世紀について演説しているときに赤犬が行ったセリフが読者の間で意見の分かれる原因となっている。

エッグヘッド編が終わりに近づくにつれ、ワンピースは数々の驚くべき新事実を明らかにし続けています。第 1116 章では、ドクターベガパンクが、ロジャー海賊団が以前にすでに真実を発見していたが、それを世界に公表しないことを選択したことを明かします。

この発見には、海軍本部にいる赤犬をフィーチャーしたパネルが付随しており、そこで彼は「ベガパンク、本当にすべてを暴露するつもりですか？」と言っているのが聞こえます。この謎めいた瞬間から、ファンは、赤犬がこれまで考えられていたよりも、ボイドセンチュリーとラフテイルについて深い理解を持っているのではないかと推測しています。

世界政府は、ボイド・センチュリーに関する情報をすべて隠すという固い決意をしていたにもかかわらず、最終的にそれが明らかになったときは、やはり衝撃的でした。赤犬は、組織の暗い過去を知っており、物語への関与を変えました。

熱心に観察していたあるファンは、赤犬のオリジナルの日本語のセリフと英語の翻訳の微妙な違いを指摘した。彼らは、日本語版の方が攻撃的な口調を暗示しており、セリフの全体的な意味が変わってしまうと主張している。別の翻訳であれば、「ベガパンク、全部漏らすつもりか？」とも読める。

ベガパンクのメッセージに対する海軍大将の反応は、世界の真実を明らかにしたロジャーとその乗組員とは異なり、彼がボイドの世紀について限られた理解しか持っていない可能性があることを示唆しています。提督の苛立ちは、ベガパンクの知識が自分に欠けていることに起因しています。

さまざまな解釈がありますが、赤犬が問題の出来事の全容を本当に知っているかどうかは議論の余地があります。世界政府がその時代の歴史を秘密にしていたことを考えると、赤犬でさえすべての情報を持っているわけではないことは理解できます。実際、すべての天竜人が真実を知っているわけではありません。

暴露後、ワンピースファンは現在、マグマ使いの言葉を様々な方法で解釈している。

Xのユーザーによると、赤犬の怒りはベガパンクが古代兵器について話したことに起因する可能性があるとのこと。海軍がこれらの兵器に関する情報を一般から隠すために多大な努力を払っていることは周知の事実であり、ベガパンクの発言が赤犬の強い反応を引き起こした可能性がある。これは、ある観点からの状況の解釈です。

ある人は、自分の怒りの理由は、状況について知らされていなかったことと、その状況について完全に知りたいという欲求によるものだと考えていると述べています。

別の人物は「赤犬が『ベガパンク、全部話すんだ』と激怒したのは、ベガパンクが『海賊王』の船長として言及される次のコマを暗示しているのかもしれない。『ワンピースが存在する』という暴露と同様に、この瞬間は、スキャフォールドでのロジャーの処刑やマリンフォードでの白ひげの戦いの時のように、全世界が目撃している」と付け加えた。

赤犬の言葉にはさまざまな解釈があるが、その真の意味は『ワンピース』が休載から復帰して初めて明かされる。第1117話は来週、2024年6月16日に公開される予定だ。

ワンピースのファンなら、このシリーズの最新展開や尾田栄一郎の物語の核心に関する私たちの見解を楽しめるでしょう。情報満載のコンテンツがお好みなら、ワンピースで最も賞金の高いキャラクターや、ルフィがギア5をコントロールできる可能性についての記事をぜひお読みください。