『BLEACH』夜一の吹き替え論争を解説

『BLEACH』夜一の吹き替え論争を解説

ハイライト

  • 声優のアニレス・キニョネス氏がBLEACH役の後任を発表し、人種差別的な反発を引き起こし、業界における多様性の欠如を浮き彫りにした。
  • オリジナルの声優ウェンディー・リーはキニョネスへの支持に否定的な反応を示し、後に謝罪し、キニョネスをキャストに迎え入れた。
  • ファンが多様化に反対し、有色人種俳優の表現と機会均等の要点を逸脱していると主張する中、声優業界における人種差別が明らかになった。

10月21日、ベテラン声優のアナレス・キニョネス氏がX（ツイッター）で、『BLEACH 千年血戦篇』英語吹き替え版の四楓院夜一役が交代となり、録音されたセリフがベテランの声に置き換えられることを明かした。俳優のウェンディー・リー、キャラクターのオリジナルの英語の声。俳優の交代は新しいことではないが、その役を発表した後にキニョネスが受けた人種差別的な反発とその後の交代は、たとえ交代がその役の元の俳優だったとしてもかなり邪悪な意味を持っている。

さまざまな声優や同僚がキニョネスを慰めようとし、状況を嘆いた。しかし、リー氏が溢れ出る支援に否定的に反応し、現在は削除されている一連のツイートで反論したため、状況はさらに不透明になった。夜一の吹き替え論争について私たちは何を言われてきたのか、そして特に有色人種の俳優として成功することが難しい業界で多様化と平等な機会を与えるという探求において、私たちは何を残しているのだろうか？

タイムライン

キニョネスは10月7日、『BLEACH 千年血戦篇』の英語吹き替え版で四鳳院夜一役のキャスティングを発表した。その後数日でキニョネスはファンから反発を受け、その中にはオリジナル版のウェンディ・リーの代役に不満を抱いていたという人もいた。キャラクターの声。この役でのリーの象徴的な演技と、大部分の役柄が元の俳優たちからの報復を考えれば、それは当然の懸念だが、反発を人種差別的にしたのは、怒ったファンがこれを「多様性採用」と呼び、キニョネスの意向を完全に無視していたという事実だった。声優歴14年、リーが今も有沢竜樹の声として『BLEACH』プロジェクトに携わっているという事実。リーは、 『カウボーイ ビバップ』のフェイ バレンタインなど、さまざまな象徴的な女性アニメ キャラクターの声を担当することで知られています。キニョネスは、オリジナルアニメ「BLEACH」で猿垣ひよりを演じたローラ・ベイリーに代わって猿垣ひよりの声も担当しており、 『ポケットモンスター 黄昏の翼』のネッサや『僕のヒーローアカデミア』のミルコなど、さまざまな人気キャラクターの声を演じている。

夜一はエピソード22に登場し、エピソードはキニョネスがキャラクターの声を当てて放送されました。しかし、彼女はわずか2週間後に再キャストを発表した。キニョネスは、スタジオとクライアントが「別の方向に進みたいと考えていた」と述べ、今後も彼女がひよりの声を務めるだろうと述べた。しかし、待望の『BLEACH』最終章のような大作で象徴的な有色人種の女性キャラクターの声を演じるチャンスがキニョネスにとって大きな意味を持っていたことは明らかだった。発表から数日間、多くのファンやケイリー・ミルズ（エミリア、リゼロ）のような声優仲間からの支援が殺到した。しかし、リーはキニョネスに対する多くの同僚の支持表明に応えて、人々がキニョネスの役割を失うのを見て悲しんでいると個人的に受け止め、一連のコメントを述べた。キニョネスをこの役にキャスティングする決定は、リーが出演できないと考えられたためだったと現在では理解されているが、間違いが発覚した時点でエピソードはすでに公開されていた。スタジオポリスはANNへの声明の中で、シリーズのオリジナルキャストを維持することが常に意図していたと主張した。

こんなに無礼なことをしたのに謝罪するのが少し遅れました。あなたは、失業したことを理由に誰かに支援を送っている人々に対して Twitter で癇癪を起こしている成人女性です。pic.twitter.com/Zibchds661 — ガーリーポップ (@MadiTheThot) 2023年10月23日

攻撃ではありません

ミルズがキニョネスへの支持を表明すると、リーは「象徴的なキャラクターであるケイリを維持するだけだ」と答え、その後のスレッドでミルズは最終的に謝罪し、今後は「沈黙する」と約束した。リーさんは他の俳優たちに多数のツイートを送信したが、それに対する彼女の反応は擁護的で、「何年も前に確立した役割を維持しているだけだ」と繰り返した。ツイートと反応を読むと、リーがキニョネスへの支持を彼女への攻撃と混同していることは明らかだ。しかし翌日、リーが発信したツイートの多くは削除され、「BLEACH」キャストへの願い、謝罪、そしてキニョネスへの歓迎を伝える新たな投稿が投稿された。リー自身が投稿したツイートに加え、リーは謝罪に関して得ている支持の一部を気に入っていた。その中には、自分の行動に失望した人々を「脂っこい変人」と形容するものも含まれていたが、これは謝罪の誠意を損なうものだ。彼女の対応は間違っていないと信じています。

特に目立つのは、リーが同僚が自分が「その役を発案した」ことを認識していると誤解したと述べていることだ。しかし、たとえそうだとしても、ベテランのパフォーマーが、若くて成功した才能のある声優が象徴的なキャラクターの声を発する機会を失ったことについて支持を示されていることについて攻撃されていると感じることには、何か不快なものがあります。キニョネス氏が経験した人種差別的な反発を超えて、この状況をむしろ不気味に感じさせるのは、ウェンディー・リー氏が退役軍人であることに加えてADRディレクターを務めているという事実であり、そのため、彼女が経験したことを考えると、「支援の欠如」に関する彼女の専門外のコメントはむしろ不可解である。経験という点でキニョネスに何十年も携わってきたこと、そしてそもそも夜一がキャストし直されたと聞いて多くのファンががっかりしたという事実。Lee 氏は、これまでにもオリジナル アニメを含む BLEACH プロジェクトで声の監督を務めており、これは Lee 氏の広範かつ高く評価されているキャリアに加えて年功序列の問題でもあります。

アナリスのご冥福をお祈りします。私は手を差し伸べました。謝った。同僚は私がその役を発案したことを知っていると誤解し、キャスト変更に関するコメントで表明された失望に支えられていないと感じました。お詫びと、アナリスさんのご冥福を心よりお祈り申し上げます。キャストへようこそ。— ウェンディー・リー (@WendeeLeeVO) 2023 年 10 月 23 日

人種差別問題

一部のファンは、声優は多様化する必要があるという考えに軽蔑的に反応する一方、アニメのキャラクターの大半は日本人であるため、本当にキャラクターを表現したいのであれば、アニメの役はすべてアジア系俳優に任せるべきだと主張するファンもいる。しかし、これは嬉々として要点を外しています。声優のような白人かつ男性優位の業界では、表現のポイントはキャラクターの肌の色や出身地を声優のそれに一致させることではなく、少数派の最小限の外見を出発点として利用することである。何度も才能を証明してきた有色人種の俳優を指名し、アイデンティティに関係なく誰にでも門戸が開かれるようにします。置き換えのタイミングと、最初の変更に関してファンからの反発があったことは残念です。しかし、スタジオポリスはANNへの声明の中で、シリーズのオリジナルキャストを維持することが常に彼らの意図であり、ジェイミーソン・プライスがチャドの声を降板したとき（そして一般的に有色人種のキャラクターの声を担当することから離れたとき）、変更の理由は、声優における機会へのアクセスの不平等をプライスが認めたためである。

単に人種と声優を一致させようとする考えは不誠実だ。あるアニメに登場する日本人キャラクターの大部分と、圧倒的多数の白人俳優との類似点こそが、この言説が特に意味を持つところである。アニメーション、声優、ビデオゲーム、その他の業界における多様性の問題と同様に、人種や背景は比較にならないほど稀です。黒人俳優は「社会正義」の一環としてしか雇えないという物語は、人種差別が蔓延しており、それ自体が見えないほど蔓延している。というのは、通常、規範とは疑いの余地なく同質性の誇示であり、それは意図的な行為によってのみ維持することができるからである。少数派の主体による仕事を否定し、士気を低下させ、信用を傷つける。リー氏はキニョネス氏に非公開で謝罪し、彼らもそれを認めたが、問題はリー氏の返答のずっと前から始まっていたことを繰り返し、「あなたがどこから来たのかは理解しているが、あなたの言葉は私の同僚に対して不親切だった」と述べた。

『BLEACH 千年血戦篇』はHuluとDisney+でストリーミング視聴できます。

出典:ザ・バージ、ANN

関連記事:

アラン ウェイク 2: イニシエーション 8 – ゼーンの映画ウォークスルー
For the King 2 でスケルトン キーを入手して使用する方法

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です