「ダルゴナ」と「ヒョン」がオックスフォード英語辞典に掲載：「イカゲーム」の文化的影響

聯合ニュースは1月7日、語学愛好家にとって嬉しいニュースを報じた。オックスフォード英語辞典（OED）が2024年12月の改訂版で7つの新しい韓国語を導入したという。注目すべき追加語には、「ノレバン」「マンネ」「チゲ」「トッポッキ」「パンソリ」などの人気語が含まれる。

これは、2021年9月の注目すべき更新に続いて、韓国語のネイティブ単語がOEDに組み込まれる3年ぶりであり、重要な節目となります。

オックスフォード英語辞典は、1976年に「キムチ」「マッコリ」「オンドル」などの単語を選んだのを皮切りに、過去45年間で約20の韓国語を体系的に収録してきました。しかし、2021年の改訂では、驚くべきことに26の新しい用語が追加され、韓国のポップカルチャーが世界規模で影響力を拡大していることが示されました。

この傾向は、韓国のオリジナルテレビ番組、特に「イカゲーム」や「ヘルバウンド」などのヒット作品の国際的な成功と密接に関係しています。さらに、K-POPの世界的台頭により、韓国文化への関心が高まり、世界中で韓国語を学ぶ人が増えています。

2021 年のアップデートからの新しいエントリの中には、「愛ギョ」、「バンチャン」、「プルコギ」、「チメク」、「テバク」、「トンチミ」、「ファイティング」、「カルビ」、「韓流」など、文化的に重要なさまざまな用語が含まれていました。「韓服」、「チャプチェ」、「韓流」、「韓流ドラマ」、「キンパ」、「韓国語」、「韓流」、「漫画」、「モクバン」、「ヌナ」、「オッパ」、「オンニ」、「PCバン」、「サムギョプサル」、「スキンシップ」、「タンスドゥ」、「トロット」。

最近定義された興味深い用語の 1 つに「ダルゴナ」があります。辞書では、ダルゴナは溶けた砂糖に重曹を混ぜて作られる韓国の甘いお菓子で、通常は屋台で売られていると説明されています。多くの場合、ハートや星などのシンプルな形で飾られた平らな円盤の形をしています。

ボストン・グローブ紙の2022年の記事からの引用文は、その人気を如実に表している。「Netflixは、ファンをダルゴナキャンディに群がらせた韓国の大ヒット作『イカゲーム』をリリースしたばかりだった。」これは、『イカゲーム』のようなキラーコンテンツの急増だけでなく、その幅広い文化的波及効果も浮き彫りにしている。

ソース&画像