ビデオ通話のファンサイン通訳として働くネットユーザーが最近、さまざまなアイドルとの舞台裏の世界をユニークな視点で紹介する投稿をシェアし、話題になった。
匿名を希望した通訳者は、ファンとアイドルの間で待ち望まれていた交流を企画するという、困難だがやりがいのある役割について自身の知識を伝えた。
約10人のアイドルと仕事をした経験を持つこの通訳者は、アイドルの近くに座ってファンのメッセージをリアルタイムで翻訳するという自身の仕事についてさらに詳しく語った。
「今日は韓国でビデオ通話のファンサイン会の通訳を務めた私の話をお話ししましょう。通訳は通常、アイドルの目の前に座り、同じ机を共有します（とても近い…!!）。ファンが言うすべての文を聞くことに集中し、アイドルのために正確かつ迅速に言葉を翻訳します。
ファンサイン会は1人あたり1～2分程度しか時間がないので、時間が重要です。ファンとアイドルの貴重な時間を無駄にしないよう、通訳は迅速かつ正確に行う必要があります。
私はこれまで、男性、女性、グループ、個人など、10人近くのアイドルと仕事をしてきました。仕事柄、彼らと近い距離で仕事をし、彼らの顔を見ながら仕事をする必要があるため、気が散らないように高いプロ意識を維持する必要があります（笑）。写真にメモを書いたのですが、「このファンサイン会に参加した人はいますか？」
– ファンサイン会通訳
通訳は、アイドルたちがスタッフに対してプロフェッショナルかつ丁寧な対応をしたことを称賛した。
「実際に会ってみると、ほとんどの人は本当に親切です。電話を切った後、噂のように突然失礼な態度を取ったりはしません。ファンのことについて気軽に話してくれたりもしました（生半可な気持ちではなく、真摯にファンに話しかけているのがわかります！！）
スタッフへの対応もとてもよかったです！イベント後、スタッフの何人かが積極的に握手してくれて、一生懸命頑張ったと言ってくれて、ファンとのコミュニケーションを助けてくれたことに感謝してくれました。
彼らはスタッフにファンがファンサイン会に参加するために何枚のアルバムを買ったのか尋ね、ファンが自分たちを応援するためにたくさんのアルバムを買ってくれたことに感謝し、ファンと直接会うためにファンの住んでいる場所に行ってコンサートを開きたいとさえ語った。
– ファンサイン会通訳
彼女のアカウントは、インターネット上で広まるアイドルに対する不利な描写に異議を唱え、待望の新風を吹き込んでいる。
「私はいくつかのファンサイン会で通訳を務めたことがありますが、一部の人が言うようにアイドルの態度が悪いとは思いません。少なくとも私が一緒に仕事をした人たちは、本当に誠実にファンに接していると感じました。」
-ファンサイン通訳
コメントを残す