HYBEスタッフがBTSファンを「ガン」と呼ぶ？ハッシュタグでミン・ヒジンの脱退を祝う？

最近、BTSファン（通称ARMY）、特に海外のファンの間では、ジョングクのニュージーンズへの支持を表明するようなアップデートを受けて、「ミン・ヒジンアウト」というハッシュタグがトレンドになっている。

このハッシュタグは大きな注目を集め、最終的にはHYBEの従業員の目に留まりました。

これは、会社の電子メールによる認証を必要とするオフィスワーカー専用のコミュニティである Blind で共有される更新情報からも明らかです。

Specifically, one employee commented, “今日のアミシルトに6ヶ月泊まったがんが下がった” , which received support from fellow colleagues within the HYBE company.

この声明は「ARMYのハッシュタグが、私が過去6か月間患っていた癌を消し去ってくれた」と大まかに翻訳され、「암이 내려가」が「아미」（ARMY）を「암이」（癌）とユーモラスにひねり出した言葉遊びも含まれている。

これは、HYBEの従業員が言葉遊びの文脈の中で、BTSのファンダム名と病気を結び付けていることを示唆している。

しかし、このようなコメントはネットユーザーからかなりの反発を招いた。

以下は一般の人々からの反応です。

出典: PC.theqoo