ILLIT、新ミニアルバムと論争で話題に
2024年10月、K-POPグループILLITは、2枚目のミニアルバム『 I’ll Like You 』をリリースし、華々しくカムバックしました。このリリースのハイライトは、すでにファンの間で大きな注目を集めているキャッチーなタイトルトラック「Cherish (My Love)」です。アルバムを補完するために、ILLITはB面トラック「Tick-Tack」の活気に満ちたミュージックビデオも公開しました。
「ティック・タック」における若い愛の探求
「Tick-Tack」の韓国語版は、学校での恋の喜びと緊張を凝縮した内容になっています。歌詞は、初恋に伴う若さの不安感と効果的に共鳴しています。
*「ああ、ああ、なんてこと、また私を見てるの。最高にクールなモード、カチッ、カチッ。どんな感じ？あなたと過ごしてるの。どんな日が好き？」
子供っぽいものはクローゼットにしまっておいてくしゃくしゃにしたら好きになってくれるかな？心配して、心配してため息チクタクチクタク心がうるさい”*
エイヴァ・マックスによるエキサイティングな英語版
ファンは、11月22日にリリースされ、アメリカのポップ界のセンセーション、エイバ・マックスをフィーチャーしたこの曲の英語バージョンを心待ちにしていた。「Baby, It’s Both (Tick-Tack English Ver.)」と題されたこのバージョンは、愛憎関係の複雑さに切り込むという異なるアプローチをとっており、韓国版の前作の気楽なエッセンスとは対照的である。
「ああ、愛してるよ、嫌いだよ、ベイビー、両方だよ。僕が必要だって言ってよ、気にしないで。愛してるよ、嫌いだよ、離れていって、でも行かないで。君を近くに置きたくない、ベイビー、もっと来て。君は僕を殺すけど、僕は生き続ける。君は僕に混乱させる感情を抱かせるんだ。ああ、愛してるよ、嫌いだよ、ベイビー、両方だよ。チクタク、チクタク、チクタク、チクタク、チクタク」
歌詞に対する反発
英語版によって新たな視点がもたらされたにもかかわらず、一部のファンが当然ながら不適切な示唆を含んでいると感じた特定の歌詞をめぐって論争が勃発した。これらの感情は、ウォンヒ(17)やモカ(16)など数人のメンバーのアイデンティティによってさらに強まり、テーマ内容に関してファンの間で不快感を抱くようになった。
「君を切り離さなきゃ。今すぐ君に触れなきゃ。決心しなきゃ。ああ、ああ、神様」 – いろは
「ああ、君は僕を叫ばせたいんだね。君はそれが得意だね。君を抱き寄せて、すぐに押し戻したいんだ」 – ウォンヒ
論争と反発
この状況はファンの間でさまざまな反応を引き起こし、このような歌詞のテーマがアーティストと観客の双方にとって適切かどうかという批判が浮上している。さらに、エイヴァ・マックスのイスラエル支持の政治的見解によって論争はさらに悪化し、ファンの一部は同曲のボイコット運動を開始した。一方、ILLITのマネージメント会社であるBelift Labは、高まる懸念に対処する公式声明をまだ発表していない。
ILLIT の継続的な監視との闘い
この事件はILLITにとって初めてのことではない。同グループはこれまでにも、同じK-POPグループであるNewJeansのスタイルを模倣しているという疑惑や、メンバー個人の発言による反発など、さまざまな理由で厳しい監視に直面してきた。ILLITがこうした荒波を乗り越えていくなか、世論が彼らの急速な成功にどのような影響を与えるかはまだ分からない。
コメントを残す