呪術廻戦の誤訳により悠二の出自について大きな混乱が生じる

誤訳がファンの間で混乱を引き起こしたにもかかわらず、『呪術廻戦』の最新章では、悠二の本当の起源に関する衝撃的な暴露が行われている。

最近リークされた呪術廻戦第257話のネタバレでは、悠二と宿儺のつながりと、悠二の起源に関する隠された真実が明らかになった。この章の最初の解釈によれば、悠二は実は宿儺の生まれ変わった双子の兄弟であり、それがそもそもなぜ剣雀が彼の誕生を計画したのかを説明できる。

その後、ネタバレの元の翻訳が不正確だったことが明らかになりました。呪術廻戦第257話では小さな誤訳があっただけでしたが、ファンダムに大きな影響を与え、広範囲にわたる混乱を引き起こしました。

この章の翻訳によると、ユウジの父である虎杖悠仁は、スクナの双子の兄弟であることが明らかになっています。この章で、スクナは浦梅に、双子の兄弟がまだ母親の胎内にいる間に食べたことを告白します。その後、双子の兄弟の魂は虎杖悠仁の中で生まれ変わりました。

ジンの正体が明らかになると、ケンジャクは妻のカオリの体を乗っ取り、彼女を使ってユウジを産みました。この事実は、ケンジャクの最終的な意図がスクナと彼自身のDNAの組み合わせを生み出すことであり、それが最終的にユウジの誕生につながったことを裏付けています。

呪術廻戦：意味を変える

呪術廻戦の最新章の誤訳により、最近の暴露の意味は完全に変わってしまいました。悠二が宿儺の双子であるという暴露は大きな驚きであり、印象的などんでん返しでした。しかし、特に悠二の誕生に剣雀が関わっていることを考えると、仁が実は宿儺の双子の生まれ変わりであると考えるのがより論理的です。

この誤訳は『呪術廻戦』ファンの間で大きな抗議を引き起こした。当初の翻訳に基づいて独自の理論を構築していたファンは、改訂版によって何もわからなくなった。その結果生じた混乱に対して、多くの人が不満と苛立ちを表明した。

ただし、これらの翻訳は公式のものではなく、ファンによって作成されたものであることを認識する必要があります。他のファンが作成した作品と同様に、このような意図しない誤りが時々ある可能性があります。ただし、呪術廻戦の章の場合、ファンは誤訳をすぐに訂正し、実際の翻訳を公開しました。