神楽鉢は人気を集めていますが、当初の飛雪に関する誤訳により、新しいファンの間で誤解が生じています。
「神楽鉢」は最近リリースされた少年漫画シリーズで、亡くなった父親から奪われた神秘的な刀を取り戻す使命を帯びた若者、六平千尋の物語を描いています。
魔法使いの集団であるカムナビは、国家の危険を排除することを主な任務としています。信じられないほど強力な魔法の剣の悪用を防ぐために、カムナビはそれらを封印し、千尋を含む誰も使用できないようにすることを目指しています。
千尋は、組織で最も強力な魔術師として知られる火雪かがりに追われている。第1章では、2人は戦いを繰り広げた後、最終的に力を合わせて楽在市に挑む。当初は誤訳のため火雪の性別について混乱があったが、その後、有名なカグラバチのアカウントによって誤解が解消された。
#Kagurabachi | #カグラバチHiyuki は女性です。Hiyuki は実際には女性であるにもかかわらず、男性と最初に誤訳されたことによって引き起こされた混乱は信じられないほどです。この間違いの影響は今日でも残っています。多くのファンが読み進めて混乱してしまいます… pic.twitter.com/fLh9WHGd4J
— Kagurabachi Brasil | #Kagurabachi | #カグラバチ (@brkagurabachi) August 14, 2024
当初、Hiyuki は男性と誤訳されていましたが、ユーザーは Hiyuki は実際には女性であると明言しました。この誤りによって引き起こされた大きな混乱は、今日に至るまで永続的な影響を及ぼし続けています。
「多くのファンは、第三者のウェブサイトで古い情報に出くわして困惑することがよくあります。さらに、その章を一度だけ読んで、物語の始まりで止めたカジュアルなファンも、この誤解を抱いている可能性があります。」
ファンにとって混乱の原因は誤訳だけではなく、キャラクターデザインのせいで彼女の性別も不明だった。
あるファンは「最初は彼女が女の子なのか、ハイヒールを履くのが好きなとても魅力的な男性なのかわからなかった」と語る。
別の人物は「彼女の外見はおそらく美少女デザインからインスピレーションを得て、より中性的な外見になっていると思う」と示唆している。
コメントを残す