アニメ「怪獣8号」は実は微妙な部分を間違えている

怪獣8号のデビュー作が公開され、第1話ではスリリングな怪獣バトルをうまく再現している。しかし、原作漫画からの小さな誤訳があり、特定のサブプロットが変更されている。

『怪獣8号』の主人公、日比野カフカは防衛軍の戦闘後に倒した怪獣の死骸を片付ける清掃員の一員です。以前は兵士になりたいと思っていましたが、32歳という年齢のためその夢は叶わず、肉体的にきつく、報われないことが多い怪獣の清掃の仕事に従事しています。

彼はそれが真実だと信じていたが、実際には採用年齢の最高は33歳に引き上げられており、人類の守護者の仲間入りをするために努力する十分な時間が与えられている。しかし、アニメ番組では年齢制限が32歳に引き下げられたと誤って述べられている、と市川リノは言う。

タイムラインのわずかな変更により、カフカが入学できる可能性が大幅に減少し、物語の枠組みが変わります。カフカは34歳になる前日までは応募できますが、1年間かけて応募する代わりに、このボディホラーアニメでは、最後の挑戦をするのに数か月しか残されていないと描かれています。

怪獣8号の1体がカフカを意のままに変身できる人型怪獣に変身させたにもかかわらず、その重要性は薄れてしまいました。主人公はこの時点でさらに大きな困難に直面しますが、この間違いは注目に値します。

それにもかかわらず、マンガやアニメの翻訳には、小さな不完全さが含まれがちです。これらは、締め切りが厳しいことが多い作家や翻訳者によって引き起こされる、プロセス上の単なる障害です。

これは、最高のアニメにも欠点があるというさらなる証拠です。それでも私はこの作品に 8 点を付け、より優れた視聴オプションを探している人にお勧めします。