「フロリダ州ブレバード郡の学区は、内容が若い読者に不適切であると判断し、人気のクィア漫画『佐々木と宮野』の出版を禁止した。」
2016年のデビュー以来、マンガシリーズ「佐々木と宮野」は合計10巻が発売され、2人の高校生の絆を描いています。この魅惑的な物語は、クリエイターの春園翔の発案によるもので、LGBTQ+アニメシリーズの1つとして広く認知されています。
2024年8月27日、ブレバード郡教育委員会は投票を行い、漫画の核となる関係性が「不適切」とみなされ、委員の1人が漫画の形式について懸念を表明したため、漫画第1巻を学校図書館から禁止することを決定しました。
学校理事会の会議中に、この本が検討対象として提示され、収録すべきかどうかの議論が巻き起こった。議論は上記のビデオの 47:40 から始まり、その中で第 1 地区代表で理事会議長のメガン ライト氏が強い反対を表明した。彼女は「この本は不適切な関係だけに焦点を当てている」と述べた。
「本を読むときは、最初から左から右、上から下に読むように幼いころから教えられます。しかし、この本は後ろから読む必要があります。つまり、最後から始めて逆順に読むのです。これは通常の読書方法とは異なるアプローチです。」
彼女は、これが「私たちが子供たちに提供できる最高の本」だとは思わないとコメントし、第1巻以降の物語の方向性についても懸念を表明した。
言うまでもなく、佐々木氏と宮野氏のプレゼンテーションはユニークなものではなく、単にマンガや日本の文学が欧米の出版とは異なる形式で書かれ、左から右、上から下の構造になっているというだけのことである。この点は第 5 地区の代表であるケイティ・キャンベル氏によって強調された。
「キャンベル氏は、日本語訳が逆になっていることについては、文字通りの翻訳であるため問題はないと述べた。しかし、彼女はまた、この漫画が「いくぶん愚か」だと感じたため、擁護するつもりはないと述べた。」
この件に関する投票が分かれたことは特筆すべきことだ。第5地区代表のジェニファー・ジェンキンス氏はライト氏の発言に反対を表明した。「逆使用の理由を完全に理解しないまま本を撤去するのは躊躇します」と彼女は述べ、法的影響の可能性を指摘した。
フロリダ州エスカンビア郡教育委員会に対し、憲法修正第1条の言論の自由の権利を侵害しているとみなされる書籍を撤去したとして、今年1月に訴訟が起こされた。この訴訟は、PEN America、ペンギン・ランダム・ハウス、懸念を抱く親たち、影響を受けた著者らによって起こされた。
キャンベル氏によると、この件は特殊な状況で、動議は3対2の投票で可決されたという。ジェンキンス氏はX/Twitterで不満を表明し、「今日、ブレバード郡では、議長がなぜ日本語訳で右から左に読むのか理解できなかったため、本の朗読を禁止しました。さらに、議長は、描かれているLGBTQの関係を「不適切」と誤って判断しました」と述べた。
コメントを残す