BigTeamの主要メンバーである7dnightの活気に満ちたトラック「Không Sao Cả」は、「Rap Việt」シーズン4のブレイクスルーラウンドで話題になりました。この「Show Me the Money」のベトナム語バージョンは、アーティストに人気のフレーズをパフォーマンスに織り込むように挑戦しました。7dnightは「kìn chá nà」（韓国語で괜찮아と翻訳され、「大丈夫」を意味する）と「khó chịu vô cùng」（「本当にイライラしている」を意味する）を適切に選択しました。デビュー後、この曲の人気は急上昇し、その中毒性のあるリズムをフィーチャーした多数のダンスビデオがTikTokで注目を集めました。NCT、ZEROBASEONE、タイのデュオGeminiFourthなどの影響力のあるアーティストもこのトレンドを利用しており、このトラックの幅広い魅力を強調しています。
楽曲クレジット
- アーティスト: 7dnight
- 発売日: 2024年11月28日
- 録音年: 2024
- 所要時間: 4:10
- レーベル: Dual Vision Joint Stock Company (Dat Viet VAC) Music
- ライター: 7dnight
- 作曲者: DUONGK、TUANN
7dnightの「NOTHING」のパフォーマンスを見る
「IT’S OK」の歌詞
Lại là anh đây Lại là góc tối đó Vẫn là Hàn Quốc vật những cơ hội hẹp như con phố nhỏ Vẫn đi sớm về khuya vì đồng lương này không dám bỏ Vẫn đi tìm cho mình một cơ hội để soi cho đời anh sáng tỏ Anh phải cố gấp hai gấp ba vì anh chỉ một thôi Một thân một mình anh lạc trôi giữa dòng đời bạc như bột vôi Khi giấc mơ ở trong tầm tay nắm họ nắm bằng một đôi Bao người dùng hai bàn tay trắng anh chỉ dùng một thôi Anh là Bảy đã rất nhiều lần thất bại đấy Thời gian không chờ đợi ai nên anh cần nhẫn nại đấy Anh là Bảy đã rất nhiều lần thất bại đấy Nhưng phải chiến đấu với kẻ trong gương anh vẫn bất bại đấy Anh là kẻ tổn thương nên anh hiểu người tổn thương Là kẻ tổn thương anh biết cách yêu người tổn thương Có đôi lúc tương lai mịt mờ trời đổ sương Nhưng không sao đâu Tâm cứ hướng thiện ắt được trời thương mà Tâm cứ hướng thiện ắt được trời thương mà All right One two three four five six 7dnight 괜찮아 Ding ding ding ding Ding ding ding ding 괜찮아 Ding ding ding ding Ding ding ding ding (khó chịu vô cùng) 괜찮아 Ding ding ding ding Ding ding ding ding 괜찮아 Kệ kể kể cả anh yêu em khó chịu vô cùng Vẫn khuân vác sắt đến tối đi về làm nhạc thì đó chính là anh (괜찮아) Vẫn mang chất rap Nghệ An chất phác miền Trung anh rạng danh (yeah okay) Đó là tại vì sao anh vẫn luôn hăng say với cả đôi găng tay (괜찮아) Phải chứng minh cho họ thấy là cái thằng đi lên từ một bàn tay vẫn có thể làm được không phải ăn may Thấy tên anh ở VieOn tươi như ly bia ngon Bố mẹ anh vui hơn Nhắn là con ơi cố lên đi con Đón em trên con Vinfast Phóng lên luôn là mấy chị em lại muốn muốn muốn muốn Rap ngon như Lay's luôn Tan giòn tan cắn một phát là cuốn cuốn cuốn cuốn Như là dân ca xứ Nghệ Anh yêu quê hương lắm em muốn theo thì cứ về Ôi sông Lam ta đó như từng câu ca uốn lượn Em mà thương anh thì cần nói chi anh cũng thương 괜찮아 Ding ding ding ding Ding ding ding ding 괜찮아 Ding ding ding ding Ding ding ding ding (khó chịu vô cùng) 괜찮아 Ding ding ding ding Ding ding ding ding 괜찮아 Kệ kể kể cả anh yêu em khó chịu vô cùng Bước chân ra xã hội này anh hơi bị giỏi Mà là giỏi vấp ngã Vấp ngã ở đâu đứng lên ở đấy Thằng này bản lĩnh thằng này rất khá Thua không nhục thua không chán Không khuất phục không bất mãn Thua để có kinh nghiệm quan điểm nhất quán Như là kim cương mài giũa để phát sáng (sáng ngời) Long la long lanh anh xuất hiện trông như trong tranh (trong tranh) Sóng sa sóng sánh phong cách khác bọt như champagne (khác bọt) Lao xa không phanh vang âm thanh hoan ca trong anh Từ nơi đồng xa thơm hương lúa vươn lên bông xanh bông xanh Muốn bay cao như là diều Nên anh không ngại nhiều giông nhiều gió Dù có khó chịu vô cùng Nhưng anh vô cùng chịu khó Có lúc cuộc đời đẩy đưa nhưng mà anh Bảy chưa từng chán mà Những người nói anh Bảy hâm mà họ muốn thấy anh Bảy sảy sảy chân 괜찮아 Vấp ngã có đấy khó khăn có đấy ừ Khó chịu vô cùng Nhưng mà nhưng mà nhưng mà 괜찮아 Ding ding ding ding Ding ding ding ding 괜찮아 Ding ding ding ding Ding ding ding ding (khó khó khó chịu vô cùng) 괜찮아 Ding ding ding ding Ding ding ding ding Kệ kể kể cả anh yêu em khó chịu vô cùng Ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding 괜찮아 Ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding (yeah yeah say ê ô) Ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding (say ê ô) Ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding (say Rap Việt) Ding ding ding ding ding Khó chịu rứa hầy
「大丈夫」の意味を検証する
「Không Sao Cả」の真髄は、インターネット文化の活気あるダイナミクスを巧みに利用し、バイラル表現を刺激的なラップアンセムに変える能力にあります。このトラックは、ゲームストリーマーの何気ないコメントから生まれ、韓国で急速に人気を博した、広く人気のあるミーム「괜찮아（大丈夫）」に特にインスピレーションを受けています。7dnight はこのフレーズを「khó chịu vô cùng」と巧みに組み合わせて、説得力のある物語を作り上げました。
キャッチーなコーラス「kìn chá nà, đinh đính đinh đình đinh」は、この曲の成功に大きく貢献し、ファンの心をつかみ、TikTok、Instagram、YouTube Shortsなどのプラットフォームでトレンドになりました。괜찮아がゲーム中の偶然の出来事から文化的センセーションへと変化したことは、バイラルコンテンツの予測不可能な性質を浮き彫りにし、7dnightが音楽を通じて世界的なトレンドを創造的に再解釈する方法を示しています。このミームをラップのコンテキストに組み込むことで、「Không Sao Cả」はインターネットのユーモアとヒップホップのセンスを効果的に融合させ、単なる曲ではなく、現代のデジタルカルチャーを鮮やかに表現しています。
コメントを残す ▼