僕のヒーローアカデミア:デクのワン・フォー・オールについて、Vizの協力を得て明らかに

僕のヒーローアカデミア:デクのワン・フォー・オールについて、Vizの協力を得て明らかに

僕のヒーローアカデミアの最新章である第423話では、デクと仲間たちがオール・フォー・ワンに勝利する様子が描かれました。しかし、最新のViz翻訳では、主人公がまだワン・フォー・オールの個性の名残を持っていることが明らかになりました。Vizの英語翻訳は、アニメや漫画のファンから、オリジナルの日本語のセリフを正確に伝えていないという批判に直面していました。したがって、この翻訳が改善への一歩であることは注目に値します。

作者の堀越耕平氏は苦労しながらも、この翻訳のおかげでワン・フォー・オールの状況についてある程度の明確さを得ることができ、起こった出来事をより深く理解することができました。

この記事にはシリーズのネタバレが含まれています。

僕のヒーローアカデミア第423話で、デクがまだワン・フォー・オールを持っていることがViz翻訳によって明らかにされた理由を説明する

最新の Viz English 翻訳第 423 章では、デクが引き続きワン フォー オールの個性の名残を持っていることが再確認されています。これは、この章の最後のページで強調されており、主人公が稲妻に囲まれて空を飛んでいる様子が描かれており、シリーズのこの時点でも彼がまだワン フォー オールを使用していることを示しています。

Viz Media はマンガシリーズの公式英語翻訳を担当しているにもかかわらず、その翻訳の質の低さを理由にファンから頻繁に批判を受けています。これはこのシリーズだけでなく他のシリーズでも繰り返し発生している問題で、一部のファンは原作の誤解や英語版と日本語版の食い違いについて懸念を表明しています。

当初の懸念にもかかわらず、この例は最終的にデクがワン・フォー・オールを持っていることを肯定的に確認するものであり、元の日本語版から逸脱していません。これは、原作に忠実であり続け、非常にプロフェッショナルな翻訳を実行した好例です。

今後の章では何が起こるでしょうか?

Shigaraki and Deku in the manga (Image via Shueisha)
Shigaraki and Deku in the manga (Image via Shueisha)

第423章の結末は僕のヒーローアカデミアの最終決戦の終わりを示し、デクは友人、仲間、さらには死柄木弔と力を合わせてオール・フォー・ワンを倒すため、痕跡界にいます。最新の章では主人公が空を勝ち誇って舞い上がる様子が描かれ、悪意ある支配者の敗北とシリーズの主な対立の解決を示しています。

その結果、今後の章はシリーズの最終章となることが期待されており、爆豪勝己、麗日お茶子、轟焦凍、オールマイトなどのキャラクターとともにデクの旅の結末が描かれる。これらの章では、トガヒミコや荼毘などのキャラクターの状態が不透明なため、さまざまな悪役のその後も探求される可能性が高い。

最終的な考え

Vizによる『僕のヒーローアカデミア』第423話の最新翻訳では、デクがまだワン・フォー・オールを持っていることが明らかになりましたが、それはシリーズ初期のオールマイトと同様に、数個の残り火の形にすぎません。これは、マンガの公式英語翻訳が正確さにおいて優れている数少ない例の1つです。

    コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です