公式翻訳により、スピナーと信楽の感動の瞬間がまたもや台無しに

『僕のヒーローアカデミア』が最終章に近づくにつれ、スピナーのキャラクターの成長が終わり、死柄木への揺るぎない忠誠心の理由が明らかになった。第427話ではスピナーとデクに焦点を当てたが、死柄木のビデオゲームへの愛も強調された。

ファン翻訳から公式翻訳へのセリフの変更は、シガラキのビデオゲームへの愛情を明らかにしているが、多くのファンは、これが物語におけるスピナーの決定的な瞬間を損なう可能性があると感じている。

警告 – この記事には『僕のヒーローアカデミア』シリーズの主要なネタバレが含まれています。

僕のヒーローアカデミアがスピナーの感動的な瞬間を台無しにした方法

第 427 章はシリーズ全体の中でも最も感動的で心のこもった章の 1 つであることに全員が同意するでしょう。この章の主な焦点はスピナーと、スピナーとシガラキの深い絆につながる出来事でした。

さらに、この一節では、シガラキのビデオゲームへの愛着と、スピナーの最初の友達としての役割が明確に強調されています。スピナーの内面の感情の描写は、ヒーロー間の対立の道徳的に曖昧な性質にも影響を与えています。

それにもかかわらず、かなりの数のファンは、公式翻訳とファン翻訳の著しい対照が、シガラキがビデオゲームを楽しむ普通の人間であるという考えを伝えることを意図したスピナーのスピーチのインパクトを最終的に損なってしまったと考えています。

非公式の翻訳では、正確な引用は「彼はビデオゲームをプレイすることに情熱を持っていた」であり、これは信楽の親しみやすく人間的な性質をよりよく表すものとしてファンコミュニティに広く受け入れられています。

公式翻訳では、「彼はゲーマーだった」というセリフが、ゲーマーを社会的に疎外された集団として描写する数多くのミームを意図せず参照していました。一部のファンは、この翻訳が「ゲーマーが立ち上がる」ミームと偶然関連付けられたため、嘲笑や誤解を招く可能性があると指摘しています。

ファンの中には、この解釈が誤解される可能性があり、信楽の物語が社会規範に反抗するゲーマーの物語として歪められていると指摘する者もいる。これにより、信楽とスピナーのシリアスな状況に、意図しないコメディ要素が加わった。

問題のコマは1つだけで、その章全体を通して他の翻訳の大部分でもシリアスなトーンが維持されている。第428話は2024年7月21日にリリースされる予定で、集英社のMANGAPlusプラットフォームで読むことができる。