最近公開されたワンピース第1118話は多くの論争を巻き起こしましたが、これまで翻訳の間違いで見逃されていた鉄の巨人に関する重要な手がかりも明らかにしています。
ワンピース第1118話は、ファンコミュニティ内でボニーのニカへの変身について議論し、分裂を引き起こしました。ルフィが体現するニカの形態は自由の概念を表し、解放の戦士としての役割を果たします。くまはボニーに彼についての話を共有していました。疑いにもかかわらず、ボニーはニカを信じ続け、最終的に彼女の歪んだ未来の能力を利用して、完全な自由を体験する未来を現実化します。
この章をめぐる論争が続いているにもかかわらず、ファンは鉄の巨人に関する重要な詳細を見落としています。老朽化した機械は、ワルキューレの攻撃によって海に沈みます。沈むにつれて、機械はジョイボーイを振り返り、彼の居場所を探そうとします。残念ながら、鉄の巨人に関する重要な手がかりは翻訳で失われています。
[🔔翻訳の失敗] 日本語の章では、古代のロボットは、その厳しい外見にもかかわらず、10歳の少年のように話します。彼はジョイボーイにとってどのような人だったのでしょうか？pic.twitter.com/RR5hqQsx8t
— サンドマン（@sandman_AP）2024年6月23日
有名なワンピース翻訳者のサンドマンは、「威圧的な外見にもかかわらず、この古代ロボットは日本の章では子供のような話し方をします。彼とジョイボーイの関係はどんなものだったのだろうか？」と明かしています。
アイアン・ジャイアントの話し方がゴーイング・メリー号と似ていることについて質問されると、通訳は「鋭い観察力ですね。ゴーイング・メリー号と同様、古代のロボットも子供っぽい話し方をしていましたが、日本語の方が上手でした」と答えた。
他のキャラクターもアイアン・ジャイアントと同じような話し方をするのかと質問されると、彼は「古代ロボットの話し方は、日本編のウソップの3人の仲間よりもさらに若々しく聞こえます」と詳しく述べています。
同じ投稿で、著名な理論家は、このキャラクターの子供っぽい話し方は、インタラクティブなおもちゃのロボットの会話に似ているため、意図的なものだ、という信念を表明しています。カタカナの使用により、このロボットらしさがさらに強調されています。
漫画の人気キャラクターであるにもかかわらず、鉄の巨人は謎に包まれたままです。ジョイボーイを探知する能力があることが最近明らかになり、その謎はさらに深まり、読者は今後の章でその過去と正体が明らかになることを期待しています。
麦わらの一味の行動についてもっと知りたい方は、最強メンバーのランキングをご覧ください。また、イムの性別に関する重要なヒントと、漫画におけるシャンクスの隠された意図の確認を明らかにした記事もお見逃しなく。
コメントを残す