『ザ・ベア』シーズン 1 で特に興味深いシーンは、登場人物が「Say matae」というフレーズを言う場面です。このフレーズがシリーズでどのような意味を持つのか、ファンの間で多くの議論が巻き起こりました。シーズン 1 のエピソード 5「Sheridan」では、リチャード「リッチー」ジェリモビッチ (エボン・モス・バクラックが演じる) が「Say, mate」と言っているのが聞こえます。『ザ・ベア』で誰がいつこのフレーズを言うのでしょうか?
『The Bear』では誰がいつ「またえ」と言うのでしょうか?
シェリダンを舞台にした『ザ・ベア』シーズン 1 の第 5 話では、エボン・モス＝バクラックがリチャード・「リッチー」・ジェリモビッチを演じており、「say matae」というフレーズを言うのが聞こえます。
カーミーの弟マイケルは、モス・バッチャラック演じるリッチーと親しい友人です。リッチーは事実上レストランのマネージャーを務めています。
カーミーの家族のもう一人の幼なじみ、ニール・ファックとの意見の相違の間も、彼はこれを繰り返した。ファックは時々レストランの雑用係として働いている。物議を醸したこの事件では、リッチーの麻薬取引がニールとリッチーの殴り合いに発展した。
「またえ」ってどういう意味？
リッチーの曲「Say Matae」は、The Bear チームによってまだ公式に説明されておらず、合理的な解釈を推測する作業は番組の視聴者に委ねられています。
「メイト」という言葉は、ジャン＝クロード・ヴァン・ダム主演の1988年の映画「ブラッドスポーツ」に由来している可能性があると多くの人が考えています。
『ザ・ベア』シーズン 1 の第 5 話でニール・ファックが乱闘に巻き込まれるシーンでは、この格闘技/スポーツ映画は本物らしく見えます。
映画で披露された忍術など、日本の特定のスポーツでは、審判が競技の終了を知らせる際に「マット」という言葉を使うことがあります。
映画の文脈では、この言葉は敗北感や降伏感も暗示していた。
番組内では他の人の理解を助けるようなこの映画に関する言及は他にないため、1980 年代の格闘技映画のファンである人だけがこれを真に理解できるだろう。
「またえ」という言葉の由来は実に興味深いものです。ウィクショナリーによると、この言葉は「排便を誘発する」または「誤って排便する」と定義されています。この定義は動詞としても当てはまり、飲食店では失礼とみなされる可能性があります。
リッチーの用語の使用法や表現方法を考慮すると、彼が生理学的プロセスについて言及していたかどうかは疑わしい。
最後に、数人のファンが「マタエ」は1990年代に中西部の人々が叔父を指すために使っていた言葉だと指摘した。
「ザ・ベア」の関係者からの確認はないものの、文脈から判断すると、このフレーズは「タイムアウト」や「諦める」と似た意味を持つと推測できます。
グリズリーベアについて
「ザ・ベア」の制作者は、アメリカのコメディードラマテレビシリーズ、クリストファー・ストーラーです。
かつて高級レストランの世界で働いていた才能あるシェフが、家族が営むイタリアンビーフサンドイッチの店を継ぐためにシカゴに戻る。残念なことに、彼の兄は自殺し、キッチンは荒れ果て、借金は返済されず、スタッフの管理も必要になった。
シーズン1の全エピソードは、2022年6月23日にHuluのFXで公開され、シーズン2も2023年6月22日に全編公開されました。2023年11月、シリーズはシーズン3に更新され、2024年6月26日に公開されました。シーズン3のプレミアに先立ち、番組はシーズン4に更新され、シーズン3と連続して撮影されます。
このシリーズのメインキャストには、ジェレミー・アレン・ホワイト、エボン・モス・バクラック、アヨ・エデビリ、ライオネル・ボイス、リザ・コロン・ザヤス、アビー・エリオットなどが含まれます。
コメントを残す