『紅楼夢2024』が今年最悪の中国映画に選出

2024年、胡美監督の映画「紅楼夢」は興行収入と世間の評価の面で大きな挫折を経験した。この映画をめぐる主な論争の一つは、チャン・ミャオディによる女性主役のリン・ダイユの描写だった。多くの視聴者は彼女の容姿に不満を表明し、彼女は役にふさわしくないと信じていた。批判に応えて、胡美監督はフィードバックを認める声明を発表し、また誰かがAI生成データを使用してこの映画について否定的なレビューを投稿した証拠があることを明らかにした。彼女はこの証拠を弁護士に託したと述べた。

ソーシャルメディアのレビューが映画の成功を左右すると考えられているにもかかわらず、映画業界には、制作品質、マーケティング戦略、観客の好みなど、独自の評価基準があります。映画の興行成績は、映画製作者の制御が及ばない複雑な要因も含め、多数の複雑な要因に左右されます。これは、複雑なプロットと多様な登場人物で知られる有名な文学傑作「紅楼夢」の映画化に特に当てはまり、どの映画製作者にとっても大きな課題となります。

否定的なレビューを受けたにもかかわらず、2024年にリメイクされた『紅楼夢』は、意図せずして1987年の名作への関心を呼び起こした。旧バージョンは高い基準を設定したため、比較が行われるのは当然だった。演技や外見から細部に至るまで、あらゆる側面が綿密に検討された。その結果、その後のリメイク作品は、前作が設定した高い期待に応えるという課題に直面した。

1987 年の「紅楼夢」の映画化は、かつては素晴らしい成果として称賛されましたが、美と芸術に対する認識は時とともに変化します。当時の象徴とみなされていた陳暁旭でさえ、さまざまな評価を受けました。これは、どんな作品も完璧とは言えず、常にさまざまな視点が存在するということを思い出させてくれます。

困難はあるものの、古典作品のリメイクは映画製作者たちが才能と独自の視点を発揮する機会となる。胡梅と李少紅はその好例だ。彼らの努力は期待に完全には応えられなかったかもしれないが、古典作品に挑戦した勇気は称賛に値する。勇気を持って自分を追い込むことでのみ、自分自身と芸術の隠れた可能性を発見できるのだ。

さらに、古典作品をうまく翻案するには、勇気と作品への徹底的な理解が必要です。古典作品としての地位を確立した要因を分析し、その核心部分を理解することが不可欠です。1987 年の『紅楼夢』の翻案は、このことを完璧に示しています。制作チームは、原作のエッセンスを忠実に再現するために、かなりの時間と労力を費やしました。

『紅楼夢』の映画化は、熟練の胡美監督を含め、どんな監督にとっても大変な仕事です。原作小説の熱心なファンからの期待は計り知れません。しかし、2024年の映画化が失敗した主な原因は、登場人物の発展からストーリー展開まで、原作の核となる要素から逸脱したことにあると考えられます。

若いキャスト陣の潜在能力にもかかわらず、経験不足がこの映画の評価がまちまちだった一因となっている。象徴的な役柄を演じることを任されると、過去の俳優との比較は避けられない。リン・ダイユやジャ・バオユなどのキャラクターの深みと心理的複雑さをうまく体現するには、幅広い演技力と経験が必要だ。残念ながら、2024年のリメイク版の若いキャスト陣はこれらのキャラクターの本質を捉えることができず、観客への感情的なインパクトが薄れてしまった。

2024年に映画化されたにもかかわらず、ストーリーの筋書きは一貫性に欠けると批判されている。視聴者は、登場人物の関係が浅はかで非論理的であり、愛されている『紅楼夢』ではなく、まったく別の物語を見ているように感じたとコメントしている。これにより、映画製作者が原作に対して抱いている敬意のレベルについて懸念が生じている。

2億人民元の投資にもかかわらず、この映画の興行成績は期待に応えられず、興行収入はわずか450万人民元にとどまった。この不振は、映画の制作品質に対する懸念を引き起こしている。外見とは裏腹に、この映画は運営がまずく、映画の核心価値を維持するよりもマーケティングに重点が置かれていた。

2024年の『紅楼夢』の映画化の失敗は、映画化に対する教訓となっている。観客は映画製作者に古典文学作品を敬意を持って扱い、劣悪な模倣品を作らないように期待していることを浮き彫りにしている。しかし、『後継者』など、この夏の中国映画のヒットは、脚本がしっかり書かれ、俳優が才能を発揮し、細部にまで気を配れば、映画製作者は原作の完全性を保ちながら観客を満足させる作品を作ることができることを示している。それにもかかわらず、『紅楼夢』の失敗は、映画製作者が各プロジェクトに知的努力と情熱を注ぐことを思い出させるもので、それが映画化の成功に不可欠である。

失敗作ではあるものの、「紅楼夢」は、映画化作品の成功は外見だけで決まるのではなく、原作への敬意と徹底的な検証の度合いによって決まるということを、貴重な教訓として残しています。映画業界には、時代を超えた作品と現代の観客の間の溝を埋めるために、革新と敬意を巧みに融合できる、献身的で熟練した映画製作者が必要です。