韓国版「会いたい」は大道具の間違いだらけ！韓国ネチズン: 1998年の韓国は全くこんな風ではなかった。桜の季節に夏服を着た学生は誰?

韓国版「会いたい」は大道具の間違いだらけ！韓国ネチズン: 1998年の韓国は全くこんな風ではなかった。桜の季節に夏服を着た学生は誰?
（ジャケット画像出典：Netflix「イントゥ・ユア・タイム」）

ようやく韓国版「会いたい」（韓国ドラマタイトル「あなたの時代に」）の放送が始まりましたが、リメイク版はやはり原作には及ばず、公開されるやいなや視聴者から批判を浴びました。

まず、韓国版の男性主人公アン・ヒョソプは、物乞いのように見えるだらしない髪型をしていると非難された。インターネット全体が「ホ・グァンハン版イ・ジェウェイをくれ」と叫んだ。その後、テレビシリーズが時代と矛盾する内容が列挙された。一言で言えば、問題点が多く、観客を満足させることが全くできなかった。

「Into Your Time」は、2023 年のハン ジュンシ (チョン ヨビン演じる) を描いています。ハン ジュンシは、事故で亡くなったボーイフレンドのク ヨンジュン (アン ヒョソプ演じる) を恋しく思いながら、「涙を集めて」という曲を聴いているときに誤って 1998 年にタイムスリップしました。一年前。20歳になったクォン・ミンジュ(チョン・ヨビン)は、恋人と同じ容姿のナム・シホン(アン・ヒョソプ)とチョン・インギュ(カン・フン)と出会った。 ）クォン・ミンジュに好意を寄せていた彼は3人の関係をスタートさせた。話。劇中に登場する1998年製の小道具は間違いだらけで、時代と完全に乖離していると観客から指摘された。

たとえば、ミナミトキオンはバイクに乗るために学校に行きました。1998年どころか、今では韓国製バイクですら希少になってしまいました。韓国の学生は徒歩、バス、地下鉄を利用して学校に通学しています。電気自動車の出現は、視聴者に不良少年を思い出させさえしました。

次にカメラが南時軒学校の上をパンすると、建物全体が緑の植物で覆われ、芝生もきれいに植えられていました。学校の廊下にも様々な盆栽が飾られていました。南時軒のものはごく普通のものだったということはご存知でしょう。そんな環境の田舎の学校です。ク・ジュンピョ（韓国版「花より男子」イ・ミンホ役）の貴族学校と言っても過言ではない。

聴衆にとって最も受け入れられないものは黒板です。そうそう、劇中の学校ではとても現代的なホワイトボードとマジックペン（マーカー）が使われています。1998 年の学校はこれほど発展していませんでした。黒板を使用しております。とチョークを打ったのだから、観客が「プロップチームは学校に行ったことがないのか？」と不満を抱いたのも不思議ではない。

それだけではなく、『Into Your Time』の制服にも大きな問題がある。チェック柄のリボンが付いた学生服は、ロッテ遊園地でレンタル・販売されていた学生服を思い出さずにはいられません。彼らは見た目は良いですが、現実とは乖離しています。乗組員も季節に関係なくランダムに服装を決めます。プロットには、主人公の男女がキャンパスに咲く桜や春のジャスミンを愛でるシーンがあります。この2種類の花の開花時期は2月から4月であることを知っておく必要があります。寒い冬は春風に別れを告げたばかりです。風が体に冷たいですが、生徒たちは半袖の学生服を着ています。みんな寒さに負けない超人だ!!

現実と乖離したプロットには当然視聴者からの批判が集まった。誰もがこう言いました。「ファンタジードラマはこんな風に撮る勇気はない」「死ぬほど笑える、見るたびに笑える、本当に奇妙だ」「1998年当時はまだ映画があった」 「チョークと黒板消し。学生がバイクに乗って学校に通っているのは見たことがあるが、主人公の男性が乗っているモデルは見たことがない。」「今は電動バイクはない。」「原作ではバイクはとても重要なものだ。」小道具。韓国版では自転車に置き換えることができるが、時代背景の検証すらされていない」「このドラマの高校部分の撮影が下手すぎる」「実は主人公の髪型も間違っている。学校ではそこまで長くすることは認められていません。髪」、「『応答せよ1997』を参照してもいいかもしれません」、

関連記事:

Disney+「漢江刑事」本日放送開始！クォン・サンウは「次はチョ・インソンが私の代わりになる」と海口を称賛したが、ユーザーを連れてきてくれた「MOVING」にも感謝した
【動画】クォン・サンウ、キム・ヒウォン、イ・サンイルら出演 Disney+『漢江刑事』記者会見 Phototime

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です