呪術廻戦第268話の五条の手紙の公式翻訳は魔術師のブラックユーモアを強調している

呪術廻戦の最新話である第268話では、両面宿儺の敗北で新宿決戦が終わっただけでなく、虎杖悠仁、伏黒恵、釘崎野薔薇からなる愛すべき3人組の待望の心温まる再会も披露されました。

さらに、この章では、野薔薇と恵の両方が以前の教師である五条悟から個別に手紙を受け取るという、コミカルでありながら忘れられないシーンが紹介されました。

いつもの遊び心のあるアプローチにもかかわらず、五条はついに手紙の中で恵に、父の伏黒冬二がずっと前に亡くなっており、その死の責任は五条自身にあると明かした。呪術廻戦第268話の手紙の公式翻訳は、ファン翻訳に比べてより暗く、より面白いトーンになっている。

呪術廻戦第268話：五条が恵に宛てた手紙の公式翻訳が彼の告白にユーモアを加える

『呪術廻戦』第268話の公開により、芥見下々の傑作は急速にその必然的な結末に近づいています。

特に『呪術廻戦』第268話では、両面宿儺と猗窩座がもたらす危険が解決され、物語の大切なメイントリオが登場する面白くて心温まるシーンが数多く紹介されました。

この章の注目すべき場面では、伏黒恵と釘崎野薔薇が、宿儺との最終決戦の前に五条悟から書かれた手紙を受け取っている。野薔薇に宛てた手紙の中で、五条は野薔薇の母親の居場所を突き止めたことを明らかにし、彼女が探したい場合に備えて彼女の居場所を彼女に伝えた。

しかし、五条が恵に宛てた手紙には、父親が長い間不在だったこと、そしてその死の責任は五条自身にあることが書かれていた。予想通り、五条はいつもの軽妙でお茶目な態度で恵に謝罪した。

ファン翻訳による五条から恵への手紙には、目隠しをした冗談好きの人物によって書かれた次の言葉が含まれています。

「残念ながら、あなたのお父さんは死んで埋葬されました！私があいつを殺したからよ！」

この暴露の下に、五条はふざけて自画像を描き、「哀れ！」と発し、恵の父親の命を奪ったことへの後悔をユーモラスに伝えた。これはまさに『呪術廻戦』の熱心なファンなら誰でも五条が伏黒刀二の死の知らせを恵に告げる場面を想像したはずだと自信を持って言えるだろう。

しかし、『呪術廻戦』第268話の五条の手紙の公式翻訳では、五条のメッセージの次の翻訳を含めることで、さらに高いレベルに達しました。

「ごめんね、めぐみ。でも、お父さんはもうダメよ！！私がお父さんのケツをダメにしてあげちゃったの！！」

2 つの翻訳の違いは明らかです。1 つは五条の陽気な性格とブラックユーモアの使い方を正確に表現していますが、もう 1 つはより大胆でありながらも彼の典型的な話し方を捉えています。

ファンの間では、五条が恵に宛てた手紙の公式翻訳に最初は驚きましたが、すぐにそのユーモアと五条のキャラクターにぴったり合う点を評価するようになりました。実際、公式翻訳を主に手がけるジョン・ウェリー氏を称賛する人も多く、おそらくファン翻訳を上回る章を作ったのはこれが初めてだと述べています。