制作チームが聴覚障害者コミュニティの懸念に対処
新ドラマシリーズの制作陣は、手話の描写をめぐる反発について深い遺憾の意を表し、ろう者コミュニティへの献身を強調した。彼らは「ドラマの手話の描写が不適切で、ろう者コミュニティと韓国手話を嘲笑する結果となったというフィードバックを真摯に受け止めています。ろう者にとって貴重なコミュニケーションツールである手話を嘲笑したり軽視したりする意図はまったくありませんでした」と明言した。
これまでの失敗を正す努力として、彼らはろう者コミュニティが直面している課題の描写において配慮が足りなかったことを認めた。彼らは「制作過程でろう者コミュニティと韓国手話が直面している課題を反映する配慮と努力が足りなかったことを謙虚に認めます。作品を完成させるにあたり、このような過ちが繰り返されないよう全力を尽くします」と述べた。
物語における手話の不可欠な役割
制作チームは、ストーリー展開における手話の重要性を指摘した。「手話は、長い間心を閉ざしていた2人の主人公が心を開き、コミュニケーションをとるのを助けるため、ストーリーにおいて重要な役割を果たしています。お互いの言語を理解する旅を通して、私たちは、人間のつながりにとって不可欠なツールとしての手話の価値を強調することを目指しています。改めて、心よりお詫び申し上げます。」
きっかけとなる事件が論争を巻き起こす
論争は11月22日に放送された第1話の特定のシーンから浮上した。このシーンでは、手話通訳士のホン・ヒジュ（チェ・スビン）が災害対策に関する部分を通訳しているときに放送ミスが発生する。ホン・ヒジュが「山」という単語を手話で伝えるところで放送が止まるが、これが卑猥な手振りと不適切に解釈される。
視聴者の反応が不満を浮き彫りにする
視聴者はエピソードの放送後、怒りの反応を示した。ある視聴者は「『山』の手話は健聴者から嘲笑され、冗談として使われ、聴覚障害者コミュニティにトラウマを与えています。この描写は失礼なだけでなく、差別的で憎悪に満ちています」と懸念を表明し、制作チームに聴覚障害者コミュニティへの謝罪を求めた。
別の視聴者は、このシーンの創作意図について次のように述べた。「このシーンは明らかに遊び心とユーモアを意図したものだったが、不快で不安を抱かせるものだった。聴覚障害者にとって重要なコミュニケーションツールである手話を嘲笑するのは許されない。これがコメディになると考える人がいるのが不思議だ。」
ネタバレ：ユ・ヨンソクが「電話が鳴ったら」の新エピソードでチェ・スビンが妻だと告白
出典:ダウム
詳細については、 KBIZoomのオリジナル記事をご覧ください。
コメントを残す