Netflix は『イカゲーム シーズン 2』の登場で、世界中の視聴者を魅了したダークでスリリングな世界に再び飛び込んでいます。しかし、制作者が番組の最初のタイトルをそのままにしていたら、展開がどう違っていたかを考えるのは興味深いことです。
『イカゲーム』がNetflixの番組の代名詞となっていることに異論はない。同作は公開されるとすぐにプラットフォームで最も視聴されているシリーズとなり、人気ドラマ『ブリジャートン家』などの競合作品を凌ぎ、なんと94か国で視聴された。
1 つの成功したシーズンとリアリティ コンテストのスピンオフを経て、シーズン 2 では視聴者にさらなる緊張感と高い賭け金を約束します。
原題：「ラウンド6」
「イカゲーム」というタイトルは今では象徴的なものになっていますが、当初は「第6ラウンド」として発表されました。この仮のタイトルが選ばれたのは、国際的な視聴者に文化的な意味合いが伝わらないのではないかという懸念があったためです。
最初の発表はNetflixのプレスリリースで強調され、クリエイターのファン・ドンヒョクはNetflixとの協力関係を強調しながら、 「 Round Six 」を世界中の視聴者に紹介することへの興奮を表明した。
タイトルを「イカゲーム」に戻すという決定は、韓国の伝統的な子供の遊びに由来しており、独特の味わいが加わっただけでなく、番組全体の謎が深まりました。当初は、この題材に馴染みのない海外の視聴者との潜在的な断絶を懸念する声もありました。
Netflixのアジア太平洋コンテンツ担当エグゼクティブバイスプレジデント、ミンヨン・キム氏は次のように説明した。「私の世代は知っていますが、姪の世代はおそらく知らないでしょう。ですから、当初、この番組を世界中に広めたいと思っていましたが、『イカゲーム』というタイトルでは、理解する人が少ないので、共感を呼ばないのではないかと心配していました。」
キム氏は、決定プロセスについてさらに詳しく説明した。「私たちは、より一般的で、番組の内容を伝えるのに役立つタイトルとして『ラウンド6』を選びました。ゲームには6つのラウンドがあります。しかし、後にファン監督が、番組の本質を捉えているから『イカゲーム』に戻した方がいいのではないかと提案しました。」
この本物らしいタイトルの選択と印象的なアートワークの組み合わせは、特に韓国のテレビに馴染みのない人々の注目を集めるのに効果的であることが証明されています。「『イカゲーム』というタイトルは、魅力的なコンテンツを求める視聴者の心に効果的に響きます」とキム氏は指摘しました。
現在 Netflix で配信中の『イカゲーム シーズン 2』の魅力的な物語をぜひご覧ください。
コメントを残す