イカゲームシーズン 2 でサノスが英語を話す理由: 簡単な説明

大いに期待された『イカゲーム』シーズン2では、サノスのキャラクターが視聴者の間で激しい議論を巻き起こしている。彼の奇抜さを賞賛するファンがいる一方で、彼の存在をあまり魅力的ではないと感じ、特にシーズンを通しての彼の英語の使い方に疑問を抱くファンもいる。

プレイヤーの中で最も風変わりな出場者であるサノスは、鮮やかな紫色の髪とインフィニティストーンを思わせる色合いで飾られた爪で目立っています。激しいゲーム中に恐怖にとらわれる他の出場者とは異なり、サノスは混乱を楽しんでいるようで、ネックレスの中にある謎の物質によって引き起こされる奇妙な行動をしばしば示します。

サノスのキャラクターにおける英語の役割

サノスは、歌詞に英語を頻繁に取り入れるK-ヒップホップアーティストの流行に敬意を表して、セリフに英語を取り入れている。例えば、ガエコの曲「スモーク」は「ライト・イット・アップ」というフレーズで始まり、全編にわたって英語のフレーズが混ざっている。同様に、ラッパーのルーピーの曲「RRR」には、番組の美学に共鳴する英語の詩が繰り返されている。

さらに、RM（旧名ラップモンスター）のようなアーティストは、音楽に英語を使うことで知られています。彼の「Wild Flower」などの曲は英語の歌詞で始まり、韓国のポップカルチャーに英語がいかにシームレスに溶け込んでいるかを示しています。

サノスがイカゲームで英語を話している 😂 pic.twitter.com/s0JlAm7Iq1

— FearBuck (@FearedBuck) 2024年12月28日

こうした英語への時折の切り替えは音楽に限らず、さまざまな韓国ドラマでも見られる。その代表例が、批評家から絶賛されたポン・ジュノ監督の映画『パラサイト』だ。登場人物が「私はとても真剣だ」と冗談を言う場面は、韓国のストーリーテリングのさまざまな文脈における英語の微妙な使用を示している。

ある視聴者は「K-ヒップホップを聴いていれば、この言語の融合は明らかです。このキャラクターが脚本家の意図通りに作られたことを高く評価します」とコメントした。別のファンは、有名なK-POPグループBIGBANGのメンバーで、サノス役の俳優T.O.Pが英語が堪能なことから、この決定に影響を与えたのではないかと推測した。「BIGBANGの国際的なファンが多いことを考えると、彼らは西洋の観客にアピールすることを狙ったのかもしれません」

日常会話で複数の言語が混在することは、世界的に一般的な慣習です。たとえば、「Guten tag」や「danke schön」などの言葉が会話の中に紛れ込むこともあり、異なる文化的背景において言語がいかに流動的であるかを示しています。

今後、『イカゲーム』シーズン3は2025年に公開される予定です。その間、ファンは今後のシーズンの予想を探ったり、ヒョンジュをシスジェンダーの俳優が演じる理由など、キャストの選択について話し合ったり、シーズン2を字幕で見るか吹き替えで見るかについて議論したりすることができます。

出典と画像