アニメ『プリキュア』は、アニメシリーズとアメリカでの受け入れに関して非常に興味深い事例です。このシリーズは 2004 年に始まり、それ以来マンガ、玩具、ビデオ ゲーム、映画などに採用されており、各バージョンでは、悪と戦うための伝説の戦士に変える特別なツールを与えられた少女たちのグループが登場します。
しかし、アニメ『プリキュア』はアメリカではうまくいきませんでした。
アニメシリーズがアメリカで成功しなかったのはこれが初めてではなく、『北斗の拳』や『聖闘士星矢』などの高く評価されているシリーズでさえもアメリカでは成功しなかった。各シリーズにはそれぞれ独自の理由があり、ここでは米国でのアニメ『プリキュア』の不振につながった理由をいくつか見ていきます。
アニメ「プリキュア」とアメリカにおけるその歴史
プリキュアは、 2000 年代半ばに東映が当時大流行していた魔法少女アニメのジャンルに挑戦した試みの 1 つであり、その結果、通常の公式ではなくアニメ初の作品としてこのシリーズが作成されました。マンガシリーズから始めること。もう1つの注目すべき点は、ショーのすべてのバージョンでキャストが常に変更されていることです。
このシリーズは日本でも非常に好調で、アニメ「プリキュア」は映画、ビデオゲーム、漫画シリーズ、さらには演劇など、さまざまなメディアで日本で展開されました。しかし、アメリカでは同様の結果は得られず、このシリーズが最初に進出して以来、苦戦してきた市場であることが判明した。
プリキュアのアニメがアメリカ市場で失敗したのは、アメリカの視聴者が魔法少女というジャンルに興味がなかったからだとよく言われますが、『美少女戦士セーラームーン』や『カードキャプターさくら』など、似たようなスタイルの他のシリーズは非常に成功していることが証明されています。あの国では。それで、何が間違っていたのでしょうか？
主な理由の 1 つはダブでした。このシリーズがアメリカの観客に公開される予定だったとき、東映はセイバンに権利を譲渡し、セイバンは低品質のカナダの吹き替えを提供したが、視聴者にあまり影響を与えなかった。実際、多くの人が考えていることとは異なり、これが多くの古典的なアニメ シリーズがアメリカ市場で成功しない主な理由の 1 つです。
アニメの『プリキュア』と同様、『聖闘士星矢』、『ドラゴンボールZ』、『幽☆遊☆白書』などでも英語吹き替えではセリフが数行変更されるケースが多い。
さらに、当時のアメリカのアニメ業界では声優の質がそれほど高くなく、結果がパッとしないことが多かったことが、アニメ『プリキュア』がアニメ業界で確固たる足場を築けなかった理由とも考えられる。
最終的な考え
プリキュアは、すべての製品がすべての市場で機能するわけではないという事実の非常に良い例です。それには多くの理由があり、このシリーズは、東映がその権利をどうすればよいのか分からない会社に権利を譲渡したこと、吹き替えが貧弱であったこと、正しいターゲット層を狙っていなかったことなどが直接的な結果である可能性があります。そしてアメリカにおけるフランチャイズの扱いが全体的に悪い。
コメントを残す