The debut of Kaiju No. 8 has been released, and the initial episode successfully captures the thrilling monster battles. However, there is a minor mistranslation from the original manga that alters a specific subplot.
Kafka Hibino, the protagonist of Kaiju No. 8, is a member of the clean up crew responsible for removing the carcasses of defeated monsters after the Defense Force’s battles. Despite his previous aspirations to become a soldier, Kafka’s age of 32 has prevented him from achieving this goal, leaving him to endure the physically demanding and often thankless job of monster clean up.
Although he believed it to be true, the highest age for recruitment has actually been increased to 33, allowing him ample time to strive towards joining the ranks of humanity’s protectors. However, the anime show incorrectly states that the age limit has been lowered to 32, according to Reno Ichikawa.
A slight variation in the timeline alters the framing narrative by significantly reducing Kafka’s window for potential entry. Rather than having a full year to apply (as he is able to do until the day before turning 34), the body horror anime portrays him with only a few months to make a final attempt.
Despite the fact that one of the Kaiju No 8. monsters transforms Kafka into a humanoid kaiju with the ability to transform at will, it becomes less significant. Our main character faces even greater challenges at this point, but the mistake is still worth noting.
Despite this, translations for manga and anime are prone to including minor imperfections. These are simply hiccups in the process caused by writers and translators who frequently have tight deadlines.
This serves as further evidence that even the best anime can have their flaws. I would still give it an 8 and recommend it for those looking for more great viewing options.
Leave a Reply