팬들 사이에 혼란을 야기하는 잘못된 번역에도 불구하고 Jujutsu Kaisen의 최신 장은 여전히 유지의 진정한 기원에 대한 충격적인 폭로를 전달합니다.
최근 유출된 Jujutsu Kaisen Chapter 257의 스포일러는 유지와 스쿠나 사이의 연관성과 유지의 기원에 대한 숨겨진 진실을 드러냅니다. 장의 초기 해석에 따르면 유지는 실제로 Sukuna의 환생한 쌍둥이 형제이며, 이것이 Kenjaku가 처음에 그의 탄생을 조율한 이유를 설명합니다.
나중에 스포일러의 원래 번역이 부정확한 것으로 밝혀졌습니다. 유술해선 257화에는 약간의 오역이 있었을 뿐이지만 팬덤에 큰 영향을 미쳐 광범위한 혼란을 불러일으켰다.
해당 장의 번역에 따르면 유지의 아버지인 이타도리 진이 스쿠나의 쌍둥이 형제로 밝혀졌다. Sukuna는 장에서 Uraume에게 쌍둥이 형제가 아직 어머니의 자궁에있는 동안 먹었다 고 고백합니다. 쌍둥이 형제의 영혼은 이타도리 진 안에서 다시 태어났습니다.
진의 정체가 밝혀지자 켄자쿠는 아내 카오리의 시신을 물려받아 유지를 낳는 데 이용했다. 이 계시는 Kenjaku의 궁극적인 의도가 Sukuna와 자신의 DNA의 조합을 생산하는 것이었고 궁극적으로 Yuji의 탄생으로 이어졌음을 확인합니다.
Jujutsu Kaisen: 의미의 변화
Jujutsu Kaisen의 최신 장을 잘못 번역함으로써 최근 계시의 의미가 완전히 바뀌었습니다. 유지가 스쿠나의 쌍둥이라는 사실은 큰 놀라움이자 인상적인 줄거리 반전이었습니다. 그러나 특히 유지의 탄생에 Kenjaku가 관여했다는 점을 고려할 때 Jin이 실제로 Sukuna 쌍둥이의 환생이라는 것이 더 논리적입니다.
잘못된 번역은 Jujutsu Kaisen 팬들 사이에서 큰 항의를 불러 일으켰습니다. 이전에 초기 번역을 기반으로 자신의 이론을 만들었던 사람들은 개정된 버전으로 인해 어둠 속에 남겨졌습니다. 많은 사람들이 이로 인한 혼란에 대해 불만과 좌절감을 표명했습니다.
그럼에도 불구하고 이러한 번역은 공식적인 것이 아니며 팬들이 만든 번역이라는 점을 인정해야 합니다. 팬이 만든 모든 작품이 그렇듯이 가끔 이런 의도하지 않은 오류가 있을 수 있습니다. 하지만 유술해선편의 경우 팬들은 즉각 오역을 수정하고 실제 번역본을 공개했다.
답글 남기기