원피스 1116화 아카이누 번역, 팬들 사이에서 논쟁 촉발

최근 출간된 원피스 1116화에서 베가펑크가 공허세기에 대해 연설하는 동안 아카이누가 전한 대화는 독자들 사이에 분열을 일으켰습니다.

Egghead Arc가 결론에 가까워짐에 따라 One Piece는 계속해서 수많은 놀라운 사실을 공개합니다. 1116화에서 베가펑크 박사는 로저 해적단이 이미 얼마 전에 진실을 발견했지만 세상에 공개하지 않기로 결정했다고 폭로합니다.

이 발견은 해병대 본부에서 아카이누가 등장하는 패널과 함께 진행되는데, 그곳에서 그는 “베가펑크, 정말로 모든 것을 공개할 계획입니까?”라고 말하는 것을 듣게 됩니다. 이 불가사의한 순간으로 인해 팬들은 아카이누가 공허에 대해 더 깊은 이해를 갖고 있다고 추측하게 되었습니다. 이전에 믿었던 것보다 세기와 웃음 이야기.

공허세기에 대한 모든 정보를 은폐하겠다는 세계정부의 확고한 결정에도 불구하고, 결국 그 사실이 밝혀지면 여전히 충격적입니다. 조직의 어두운 과거를 알고 있는 아카이누는 이야기에 참여하는 방식을 바꿉니다.

Eiichiro Oda/Shueisha

세심한 관심을 갖고 있던 한 열성팬은 아카이누의 원문 일본어 대사와 영어 번역의 미묘한 차이를 지적하기도 했다. 그들은 일본어 버전이 더 공격적인 톤을 암시하고 있으며 이로 인해 대사의 전반적인 의미가 변경된다고 주장합니다. 다르게 번역하면 “모든 콩을 쏟으시겠어요, 베가펑크?”라고 읽을 수도 있습니다.

베가펑크의 메시지에 대한 함대 사령관의 반응은 그가 세계의 진실을 밝혀낸 로저와 그의 선원들과는 달리 공허 세기에 대해 제한된 이해만을 가지고 있을 수 있음을 시사합니다. 제독의 좌절감은 자신에게 부족한 베가펑크의 지식에서 비롯됩니다.

해석은 다양하지만 아카이누가 문제의 사건의 전체 범위를 정말로 알고 있는지 여부는 논쟁의 여지가 있습니다. 역사상 그 시기를 둘러싼 세계 정부의 비밀을 고려하면, 아카이누조차도 모든 정보를 갖고 있지 않을 수도 있다는 것은 이해할 수 있습니다. 사실 모든 천상의 드래곤이 진실을 알고 있는 것은 아닙니다.

공개 이후 원피스 팬들은 현재 마그마 유저의 말을 다양한 해석으로 해석하고 있다.

X의 한 사용자에 따르면, 아카이누의 분노는 베가펑크가 고대 무기에 대해 논의했기 때문일 가능성이 있습니다. 해군이 이러한 무기에 대한 정보를 대중에게 알리기 위해 많은 노력을 기울이고 있다는 것은 상식이며, 베가펑크의 발언은 아카이누의 강력한 반응을 불러일으켰을 수도 있습니다. 이것은 한 가지 관점에서 상황을 해석한 것입니다.

한 사람은 자신이 화를 내는 이유가 상황에 대한 정보를 얻지 못하고 상황에 대해 완전히 알고 싶어하기 때문이라고 믿는다고 말합니다.

또 다른 사람은 “아카이누가 ‘그들에게 모든 것을 말하게 될 거야, 베가펑크’라고 격노하는 소리에서 그는 또한 베가펑크가 ‘해적왕’ 선원들의 선장으로 언급되는 다음 패널을 암시하고 있을 수도 있다. ‘원피스가 존재한다’는 폭로와도 같은 이 순간을 로저가 스캐폴드에서 처형당할 때나 흰수염이 마린포드에서 전투를 벌일 때처럼 전 세계가 목격하고 있다.”

아카이누의 말에 대한 다양한 해석에도 불구하고, 그의 대화의 진정한 의미는 원피스가 중단된 후에야 공개될 것입니다. 1117화는 다음주인 2024년 6월 16일 개봉 예정입니다.

원피스의 매니아로서, 시리즈의 최신 전개와 오다 에이치로 이야기의 핵심에 대한 우리의 관점을 즐길 수 있습니다. 유익한 콘텐츠를 선호한다면 원피스에서 현상금이 가장 높은 캐릭터와 루피가 기어 5를 제어할 가능성에 대해 읽어보세요.

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다