영상통화 팬사인회 통역가로 일하는 한 네티즌이 최근 다양한 아이돌과 함께 일하는 비하인드 스토리를 독특하게 담아내 화제가 된 게시물을 공유했습니다.
익명을 유지하기로 한 통역가는 팬과 아이돌 사이에서 열렬히 기대되는 상호작용을 조직하는 일이 어렵지만 보람 있는 일이라는 자신의 지식을 전수했습니다.
10명에 가까운 아이돌과 함께 일한 경험이 있는 통역가는 아이돌 옆에 앉아 팬들의 메시지를 실시간으로 통역하는 자신의 업무에 대해 더 자세히 설명했습니다.
“오늘 한국에서 영상통화 팬사인회 통역자로서의 제 이야기를 들려드리겠습니다. 통역자는 보통 아이돌 바로 앞에 앉아서 같은 책상을 공유합니다(너무 가까워요…!!). 팬들이 하는 모든 문장을 듣는 데 집중한 다음 아이돌을 위해 정확하고 빠르게 단어를 통역합니다.
팬사인회에 한 사람당 1~2분 정도만 주어지므로 시간이 매우 중요합니다. 통역은 빠르고 정확해야 팬과 아이돌 사이의 소중한 시간이 낭비되지 않습니다.
저는 10명 가까이 되는 아이돌과 작업했습니다. 남자, 여자, 그룹, 개인. 저는 그들과 가까이서 작업하고, 작업의 특성상 그들을 봐야 하기 때문에 주의가 산만해지지 않기 위해 높은 전문성을 유지해야 합니다. 하하. 저는 사진에 메모를 썼습니다. 이 특정 팬사인회에 참여한 사람이 있나요?”
– 팬사인회 통역
통역자는 아이돌들이 직원들을 전문적이고 정중하게 대하는 것을 칭찬했습니다.
“대부분이 직접 만나면 정말 친절하다는 걸 말하고 싶어요. 전화를 끊은 후 소문처럼 갑자기 무례해지지 않아요. 심지어 팬들에 대해 가볍게 이야기도 나누었어요(진심으로 팬들과 이야기했다는 걸 알 수 있어요, 마지못해가 아니라!!)
직원들에게도 아주 잘 대해주셨어요! 몇몇은 행사가 끝난 후 적극적으로 악수하고, 제가 열심히 일했다고 말해주었고, 팬들과 소통하는 데 도움을 준 것에 대해 감사하다고 했습니다.
그들은 팬들이 팬사인회에 참석하기 위해 얼마나 많은 앨범을 샀는지 스태프에게 물어봤고, 팬들이 자신들을 응원하기 위해 그렇게 많은 앨범을 구매한 것에 감사함을 느꼈으며, 팬들이 사는 곳으로 가서 콘서트를 열어서 직접 만나고 싶다고 표현하기도 했습니다.
– 팬사인회 통역
그녀의 계정은 인터넷에 퍼지는 종종 부정적인 아이돌 묘사에 이의를 제기하며, 꼭 필요했던 신선한 공기를 제공했습니다.
“저는 몇몇 팬 사인회에서 통역을 했고, 어떤 사람들이 주장하듯이 아이돌들이 나쁜 태도를 가지고 있다고 생각하지 않습니다. 적어도 제가 함께 일했던 사람들에게는 그들이 진심으로 팬을 대하는 것을 느낄 수 있었습니다.”
-팬사인 통역
답글 남기기