하이라이트
- 성우 Anaires Quiñones는 BLEACH 역할의 교체를 발표하여 인종차별적 반발을 촉발하고 업계의 다양성 부족을 강조합니다.
- 원래 성우 Wendee Lee는 Quiñones에 대한 지원에 부정적으로 반응하고 나중에 사과하고 Quiñones를 출연진에게 환영합니다.
- 성우계의 인종차별은 팬들이 다각화에 반대하며 유색인종 배우에 대한 표현의 요점과 평등한 기회를 놓치면서 드러났다.
10월 21일, 노련한 성우 아나레스 퀴뇨네스(Anaires Quiñones)가 X(트위터)를 통해 BLEACH: 천년혈전 의 영어 더빙에서 시호인 요루이치 역으로 교체되었으며, 그들의 녹음 대사는 베테랑 성우로 교체될 것이라고 밝혔습니다. 배우 웬디 리, 캐릭터의 원래 영어 목소리. 배우 교체가 새로운 것은 아니지만 Quiñones가 역할을 발표한 후 받은 인종차별적 반발과 그에 따른 교체는 교체가 해당 역할의 원래 배우인 경우에도 다소 불길한 의미를 갖습니다.
다양한 성우들과 동료들이 Quiñones를 위로하려고 노력하고 상황을 한탄했습니다. 그러나 이명박이 쏟아지는 지원에 부정적으로 반응하고 현재 삭제된 일련의 트윗으로 반박하면서 상황은 더욱 어두워졌습니다. 요루이치 더빙 논란에 대해 우리는 무엇을 들었고, 특히 유색인종 배우로서 번성하기 어려운 산업에서 다각화하고 동등한 기회를 부여하려는 탐구에서 우리는 어디로 떠나게 됩니까?
타임라인
Quiñones는 10월 7일 BLEACH: Thousand-Year Blood War의 영어 더빙에서 시호인 요루이치 역으로 캐스팅을 발표했습니다. 그 후 며칠 동안 배우는 팬들로부터 반발을 받았고, 일부는 원작인 Wendee Lee의 교체에 대한 불만을 언급했습니다. 캐릭터의 목소리. 그 역할에서 Lee의 상징적인 연기와 원래 배우들의 대부분의 역할에 대한 보복을 고려하면 이는 타당한 불안감이지만, 반발을 인종 차별적으로 만든 것은 화난 팬들이 이것을 “다양성 고용”이라고 부르며 Quiñones의 ‘를 완전히 무시했다는 사실이었습니다. 성우 생활 14년차, 아리사와 타츠키 역의 성우로서 지금도 BLEACH 프로젝트에 참여하고 있다는 사실. Lee는 Cowboy Bebop 의 Faye Valentine을 포함하여 다양한 상징적 여성 애니메이션 캐릭터의 목소리를 맡은 것으로 유명합니다 . Quiñones는 또한 원작 BLEACH 애니메이션에서 캐릭터를 연기한 Laura Bailey를 대신하여 Hiyori Sarugaki의 목소리를 맡았으며 Pokémon: Twilight Wings 의 Nessa 와 My Hero Academia의 Mirko 를 비롯한 다양한 인기 캐릭터의 목소리를 맡았습니다 .
Yoruichi는 에피소드 22에 출연하고 Quiñones가 캐릭터의 목소리를내는 에피소드와 함께 방영되었습니다. 그러나 그녀는 불과 2주 후에 재방송을 발표했습니다. Quiñones는 스튜디오와 고객이 “다른 방향으로 가고 싶어”했으며 여전히 Hiyori의 목소리가 될 것이라고 언급했습니다. 그러나 오랫동안 기다려온 BLEACH의 최종 호 와 같은 주요 프로덕션에서 상징적인 유색 인종 여성 캐릭터의 목소리를 낼 수 있는 기회가 Quiñones에게 큰 의미가 있다는 것은 분명했습니다. 발표 후 며칠 동안 많은 팬과 Kayli Mills(Emilia; Re: Zero ) 와 같은 동료 성우들로부터 지지가 쏟아졌습니다 . 그러나 Lee는 Quiñones에 대한 많은 동료들의지지 표현에 대해 일련의 논평을했으며 개인적으로 사람들이 그 역할을 잃는 것을보고 슬프다고 생각했습니다. Quiñones를 역할에 캐스팅하기로 결정한 것은 Lee가 사용할 수 없다고 생각했기 때문인 것으로 알려져 있지만 실수가 발견되었을 때는 이미 에피소드가 공개되었습니다. ANN에 대한 성명에서 Studiopolis는 항상 시리즈의 원래 출연진을 유지하려는 의도가 있다고 주장했습니다.
이렇게 무례하게 굴어서 사과하기에는 조금 늦었습니다. 당신은 직장을 잃은 것에 대해 누군가에게 지지를 보내는 사람들 때문에 트위터에서 짜증을 내고 있는 성숙한 여성입니다. pic.twitter.com/Zibchds661 — Girlypop (@MadiTheThot) 2023년 10월 23일
공격이 아님
밀스가 퀴뇨네스에 대한 지지를 표명하자 이씨는 “아이코닉 캐릭터 케일리만 유지하는 것뿐”이라고 답했고, 이어진 스레드에서 밀스는 결국 사과하며 앞으로는 “조용히 지내겠다”고 약속했다. 이씨는 여러 다른 배우들에게 수많은 트윗을 보냈고 이에 대해 그녀는 방어적인 반응을 보이며 “그냥 몇 년 전에 확립한 역할을 유지하고 있을 뿐 “이라고 거듭 강조했습니다. 트윗과 응답을 읽어보면 Lee가 Quiñones에 대한 지지를 그녀에 대한 공격으로 혼동했다는 것이 분명합니다. 그러나 다음 날 이씨가 보낸 트윗 중 상당수가 삭제됐고, BLEACH 출연진들에게 퀴뇨네스에 대한 축하와 사과, 환영 인사를 담은 새 게시물이 올라왔다. 이씨는 이씨가 직접 게시한 트윗 외에도 자신의 행동에 실망한 사람들을 ‘기름진 놈들’이라고 묘사하는 등 사과에 대해 자신이 받는 지지 중 일부가 마음에 들었다. 그녀의 반응 방식이 틀리지 않았다는 믿음.
특히 이씨는 동료들이 자신이 ‘창작한 역할’인 줄 알고 착각한 것으로 착각했다는 점에서 눈에 띈다. 하지만 그렇다고 하더라도, 젊고, 성공하고, 재능 있는 성우가 상징적인 캐릭터의 목소리를 낼 기회를 잃는 것에 대한 지지를 받는 것에 대해 베테랑 연기자가 공격을 받는 것에 대해 불편한 점이 있습니다. Quiñones가 경험한 인종차별적 반발을 넘어서 상황을 다소 불길하게 만드는 것은 Wendee Lee가 베테랑이면서도 ADR 책임자라는 사실입니다. 경험 측면에서 Quiñones에서 수십 년 동안 많은 팬들이 Yoruichi가 처음에 다시 캐스팅되었다는 소식을 듣고 실망했다는 사실. Lee는 이전에 원작 애니메이션을 포함하여 BLEACH 프로젝트에서 음성 감독을 맡았으며 이는 Lee의 광범위하고 높은 평가를 받는 경력 에 더해 선배의 문제이기도 합니다 .
Anairis의 행운을 기원합니다. 나는 손을 뻗었다 & 사과했다. 실수로 내 동료들이 내가 그 역할을 맡았다는 것을 알고 있었고 출연진 변경에 대한 그들의 의견에 표현된 실망감에 지지를 받지 못했다고 느꼈다고 잘못 생각했습니다. 사과드리며, Anairis에게 진심어린 행운을 기원합니다. 출연진에 오신 것을 환영합니다. — 웬디 리 (@WendeeLeeVO) 2023년 10월 23일
인종차별 문제
일부 팬들은 성우가 다양해야 한다는 생각에 경멸적인 반응을 보이는 반면, 다른 팬들은 애니메이션 캐릭터의 대부분이 일본인이기 때문에 캐릭터를 진정으로 표현하려면 모든 애니메이션 역할이 아시아 배우들에게 맡겨야 한다고 주장합니다. 그러나 이것은 유쾌하게도 요점을 놓치고 있습니다. 성우 등 백인과 남성 중심 산업에서는 캐릭터의 피부색이나 출신을 성우와 맞추는 것이 아니라, 소수자의 최소한의 모습을 발판으로 삼는 것이 표현의 포인트다. 몇 번이고 자신의 재능을 입증한 유색 인종 배우를 지정 하고 정체성에 관계없이 모든 사람에게 문이 열릴 수 있도록 하세요. 교체 시기와 초기 변경에 대한 팬들의 반발이 있는 상황이 안타깝습니다. 그러나 ANN에 대한 성명에서 Studiopolis는 항상 시리즈의 원래 출연진을 유지하려는 의도였으며 Jamieson Price가 Chad의 목소리에서 물러 났을 때 (그리고 일반적으로 유색 인종 캐릭터의 목소리에서 멀어짐) 변경 이유는 성우 기회에 대한 접근의 불평등을 프라이스가 인정했기 때문입니다.
단순히 인종을 성우와 일치시키는 탐구라는 생각은 솔직하지 않습니다. 한 애니메이션에 나오는 대부분의 일본 캐릭터와 압도적인 다수의 백인 배우 사이의 유사점은 담론이 특히 관련이 있는 곳입니다. 애니메이션, 성우, 비디오 게임 및 기타 산업의 다양성 문제와 마찬가지로 인종과 배경은 상대적으로 부족합니다. 흑인 배우가 “사회 정의” 운동으로만 고용될 수 있다는 내러티브는 인종차별로 가득 차 있어 그 자체를 볼 수도 없습니다. 왜냐하면 규범은 일반적으로 의도적인 행위를 통해서만 유지될 수 있는 동질성의 표시이기 때문입니다. 소수 행위자들이 수행한 작업을 거부하고 사기를 저하시키며 불신을 줍니다. Lee는 Quiñones가 개인적으로 인정한 사과를 발표했지만 문제가 Lee의 응답이 있기 오래 전에 시작되었음을 반복하지 않고는 “당신이 어디서 왔는지 이해하지만 당신의 말은 내 동료들에게 불친절했습니다”라고 말했습니다 .
BLEACH: 천년혈전은 Hulu 및 Disney+ 에서 스트리밍할 수 있습니다 .
출처: The Verge , ANN
답글 남기기