Dragon Ball Z Kai는 필러를 제거하고, 애니메이션을 강화하고, 여러 연기를 다시 녹음하는 등 원작 쇼를 크게 개선했지만, 손대지 말아야 할 한 장면이 있었습니다. 바로 드래곤볼 Z 카이의 철학적 토대를 완벽하게 캡슐화한 Android 16의 연설이었습니다. 드래곤 볼 Z.
애니메이션 쇼의 팬으로서, 언급만 해도 강한 감정을 불러일으킬 것 같습니다. 셀과의 치열한 전투에서 차분한 태도로 유명한 안드로이드 16은 자폭 메커니즘을 활성화하여 닥터 게로의 뒤틀린 창조물을 물리치려는 마지막 시도를 합니다. 그러나 그의 고귀한 희생은 방아쇠가 비활성화되어 Perfect Cell이 Android 16을 악의적으로 분해하도록 허용했기 때문에 헛된 것입니다.
잘린 머리가 손오반 옆에 떨어지자 어린 반 사이어인은 완전한 충격에 빠졌습니다. 임박한 죽음에도 불구하고 16세는 고한의 커지는 감정을 감지하고 위로의 말을 전할 기회를 얻습니다. 그는 분노를 느끼는 것은 자연스러운 일이라고 Gohan을 안심시키고, 다른 선택의 여지가 없는 사람들을 향해 그 분노를 보내는 것이 정당할 때가 있음을 상기시킵니다.
16의 머리를 밟으면 Cell은 Krillin이 Frieza에 의해 살해되었을 때 Goku가 Super Saiyan 형태를 달성 한 것과 유사하게 Gohan을 자극하여 Super Saiyan 2로 변신합니다. Gohan의 제압에도 불구하고 Cell은 패배하기 전에 Goku와 Future Trunks를 제거 할 수 있습니다.
완벽한 희생
https://www.youtube.com/watch?v=iFPmUc34JNk
Dragon Ball Z의 첫 번째 더빙은 독백 16을 아름답게 전달하며 일본어 대화의 감동적인 번역을 통해 토리야마 아키라 텍스트의 본질을 포착합니다.
“고한, 손을 떼세요. 정당한 이유를 위해 싸우는 것은 잘못이 아닙니다. 셀처럼 말만으로는 닿을 수 없는 개인이 있습니다. 나는 당신의 주저함을 이해합니다, Gohan. 당신은 해를 끼치고 싶지 않은 친절한 사람입니다. 나도 이런 감정을 경험해 봤기 때문에 그 사실을 안다. 그러나 생명을 소중히 여기기 때문에 생명을 지켜야 합니다. 억눌린 마음을 풀어주시고 소중한 생명을 지켜주세요. 내 스캐너가 당신의 엄청난 힘을 감지했습니다. 그냥 가게 둬.”
우아하고 시적인 성격에도 불구하고 16과 고한의 대화는 죄의 개념을 불러일으키고 연민의 중요성을 강조합니다. 16은 이해의 장소에서 말하며 Gohan이 행동을 취하고 공감을 옹호하도록 동기를 부여합니다.
“말만으로는 닿지 않는 사람이 있다”는 이 기본 문구는 냉혹한 진실을 적나라하게 말해줍니다. 일부 개인은 가르치거나 설득하는 데 관심이 없기 때문에 친절을 가르치는 것이 어려울 수 있습니다.
이런 경우에는 무자비한 규칙을 준수하는 것이 허용될 뿐만 아니라 필수적입니다. 셀, 프리자, 쿨러 등 실생활에 등장하는 수많은 캐릭터들은 선택의 여지가 없으며 강압적으로 대응하는 것은 피해자나 변호인의 도덕적 결점은 아니다.
번역가의 힘
https://www.youtube.com/watch?v=m94gwI4o_JI
원본 자막임에도 불구하고 첫 번째 일본어 버전은 동일한 영향을 미치지 않습니다.
“손오반, 정의를 옹호하는 것은 잘못된 것이 아니다. 대화와 추론만으로는 갈등을 해결하는 데 충분하지 않을 때가 있습니다. 분노가 당신의 결단력을 강화하도록 허용하십시오. 얼마나 실망스러울 수 있는지 이해합니다. 손오반, 나를 위해 자연의 아름다움과 우리 둘이 소중히 여기는 것들을 지켜주세요.”
전체적으로 동일한 효과를 전달함에도 불구하고 맥락이 변경되어 손오반의 승천보다는 16의 희생에 초점이 맞춰집니다. “하지만 생명을 소중하게 여기기 때문에 지켜야 한다”는 말이 내용을 전달하는 데 결정적이기 때문에 이는 영향력이 감소하는 결과를 낳는다.
애니메이션에서 가장 간과되는 영웅 중 하나가 번역가인데, 이는 장면을 바꾸지 않고도 감정을 정확하게 전달하는 능력을 여실히 보여줍니다. Dragon Ball Z에서 이 특별한 순간은 매우 중요하며, 대본을 맡은 팀이 이를 완벽하게 해냈습니다.
Dragon Ball Z Kai는 측정하지 않습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=9to4tbQ11LU
Dragon Ball Z Kai에서는 장면이 재검토되어 연설이 다시 한 번 바뀌었습니다.
“손오반, 내 말을 들어주길 바란다. 협상에 열려 있지 않은 특정 적들이 있습니다. 옳고 공정한 것을 옹호하는 것은 귀하의 권리입니다. 분노를 당신의 힘으로 삼고 그것을 무기로 사용하십시오. 당신이 주저할 수도 있다는 건 알지만, 억누르면 소용없을 뿐입니다. 손오반님은 동물과 자연을 깊이 사랑하는 분으로서 그들을 보호해 주시기를 부탁드립니다. 날 위해 해줘.”
셋중에 이게 제일 맘에 안드네요. Android 16의 톤은 동지애로 연결되기보다는 손오반에게 호소하는 것처럼 보이며, ‘죄’와 ‘정의’ 대신 ‘정의’를 사용하면 전체적인 톤이 달라집니다.
16은 성서적 보복의식을 심어주거나 반신이 거대한 전장에 진입한다는 느낌을 심어주기보다는 손오반을 설득하여 초사이어인 2를 달성하려는 것으로 보입니다. 이전 버전과 달리 16은 손오반에게 자신의 모든 힘을 발휘해도 재앙적인 결과가 발생하지 않는다는 것을 알리는 데 더 중점을 둔 것 같습니다.
계속해서 나이가 들어가면서(정확히 90년대 원본 DBZ 더빙을 보면서 성장하면서) Dragon Ball Z의 기본 주제인 Android 16이 Gohan이 고민 없이 선택할 수 있도록 권한을 부여하려는 Android 16의 열망을 점점 더 이해하게 되었습니다. 결과를 두려워하는 것.
드래곤볼Z가 시대를 초월한 이유
어렸을 때 나는 나 자신에게는 그러한 용기가 부족함에도 불구하고 악당에 맞서는 손오공의 용감한 태도를 존경했습니다. 그러나 10대와 초기 성인기에 접어들면서 나는 도덕성의 복잡성을 중시하기 시작했고 단순하고 자랑스러운 말을 거부했습니다.
삶이 다양한 회색 음영으로 가득 차 있음에도 불구하고, 나는 복잡성이 반드시 당신에게 중요한 것이 무엇인지 걱정할 필요가 없다는 것을 배웠습니다. 다른 사람들이 당신의 믿음에 의문을 제기한다고 해서 그들의 관점이 문제를 복잡하게 만든다는 의미는 아닙니다.
즉, 원칙을 굳건히 지키고 이를 옹호하는 데 용기를 보이는 것은 칭찬할 만합니다. 자신의 신념에 반대하는 사람들을 반대하는 것은 잘못된 것이 아닙니다. 상황이 확대되는 것을 의미한다면 그렇게 하십시오. 때로는 단순히 자신의 삶을 살려고 노력하는 개인에게는 피 묻은 관절을 방어해야 할 때도 있습니다. 이것은 강한 신념을 갖는 데 드는 비용입니다.
Dragon Ball Z가 초연된 지 35년이 지났으며 계속해서 귀중한 교훈을 주고 있습니다. 이는 교사이자 엔터테인먼트로서 쇼의 우수성을 입증하는 역할을 합니다.
답글 남기기