My Hero Academia에서 Endeavor의 Shoto 학대: 일본어 대화가 심각성을 확인하다

엔데버의 구원은 그가 영웅으로서 은퇴하고 남은 인생을 토야와 함께 보내기로 결정했을 때 My Hero Academia 피날레 챕터에서 드러났습니다. 그럼에도 불구하고, 팬덤의 대부분은 그의 과거 자녀에 대한 폭력적인 행동으로 인해 그의 구원이 만족스럽지 못하다고 생각했으며, 이는 일본어 대화에서 강화되는 감정입니다.

엔데버가 쇼토를 부르는 방식은 매우 놀라웠습니다. 그는 일반적으로 인간 아이 대신 아기 동물을 부르는 데 사용되는 한자를 사용했기 때문입니다. 게다가 쇼토에게 사용된 한자는 사물을 부르는 데 사용된 것으로 해석될 수도 있었지만, 이는 영어 번역에는 반영되지 않았습니다.

My Hero Academia에서 Endeavor의 구원을 위한 투쟁

재난 속에서 소녀를 보호하던 중 아버지가 사망했음에도 불구하고, 엔지 토도로키(영웅명: 엔데버)는 영웅이 되기로 결심했습니다. 그는 빠르게 2위로 올랐지만 올마이트의 강력한 영향으로 더 이상 승진할 수 없었습니다. 그 결과, 그는 괴짜 결혼을 하고 독특한 괴짜를 가진 아이를 낳기로 결정했습니다.

그는 기발한 결혼을 통해 레이와 결혼할 수 있었고, 함께 지낸 첫 몇 년 동안 그녀에 대한 강한 감정을 키웠습니다. 그들의 장남 토야는 엔데버의 불꽃을 물려받았고, 엔데버는 성장하면서 아들이 최고의 영웅이 되고자 하는 열망을 보고 기뻤습니다. 엔데버는 덜 강력한 기발함을 가지고 있었지만, 올마이트를 능가하려는 엔데버의 끊임없는 욕망은 시간이 지날수록 더욱 강해졌습니다.

후유미는 토도로키 가문의 둘째 아이였고 어머니의 서리 퀴크만 물려받았지만, 엔데버는 처음에는 그녀의 탄생에 대해 걱정하지 않았습니다. 그는 토야가 강력한 영웅이 될 것이라는 희망을 품었습니다. 그러나 토야가 자신의 퀴크를 충분히 활용할 수 없다는 것이 분명해지자, 엔지는 올마이트를 능가할 수 있는 더 많은 아이를 원했습니다.

토도로키 가문의 셋째 아이인 나츠오는 레이의 버릇을 가지고 있어서 엔데버에게 싫어받았지만, 그것을 활용하는 데는 별 볼일 없었다. 결국 쇼토는 부모의 버릇을 완벽하게 조합하여 태어났고, 토도로키 가문에 두 가지 중요한 변화의 순간을 알렸다.

엔데버의 주된 목표는 쇼토의 버릇을 훈련하는 것이었는데, 이는 곧 어린 소년을 정신적, 육체적으로 괴롭히는 끊임없고 가혹한 일상으로 바뀌었습니다.

엔데버의 방치에도 불구하고 토야는 영웅이 되겠다는 꿈을 포기하지 않고, 그의 기벽이 그에게 해를 끼쳤음에도 불구하고 계속해서 자신을 밀어붙였습니다. 불행히도, 이 결심과 엔데버의 방치가 합쳐져 결국 세코토 피크 사건으로 이어졌습니다. 그 결과, 토야는 AFO에 조종당해 다비로 변신했습니다. 다비는 아버지의 손에 당한 고통을 복수하고자 하는 악당입니다.

토야의 죽음으로 여겨진 사건 이후, 엔데버는 가족에 대한 애정의 흔적을 완전히 버리고 대신 혹독한 훈련 방법을 통해 쇼토를 최고의 영웅으로 만드는 데 집착했습니다. 그의 분노와 원망이 커지면서 그는 레이에게 화를 내기 시작했고, 레이는 정신적으로 불안정해졌고 궁극적으로 쇼토에게 흉터가 남게 되었습니다. 결국 레이는 토도로키 가족과 분리되어 정신 병원에 갇혔습니다.

Endeavor는 공개적으로 Shoto에 대한 자신의 감정을 표현했는데, 만화와 애니메이션의 영어 번역에서는 정확하게 전달되지 않았습니다. Endeavor는 일본어 한자子를 사용하는 대신 Shoto를仔로 불렀습니다 .

두 한자 모두 어린이를 지칭하는 데 사용되지만, 전자는 일반적으로 아기 동물이나 사물을 지칭하는 데 사용되는 반면, 후자는 인간 어린이를 지칭하는 데 적합한 용어입니다. 이러한 구분은 My Hero Academia의 영어 번역에는 반영되지 않았는데, 영어는 각 측면에 대해 별도의 용어를 사용하기 때문입니다. 그러나 한자를 사용하면 이러한 차이점을 나타내는 더 포괄적인 방법이 가능합니다.

또한, 엔데버가 쇼토를 언급할 때 アレ/あれ(Are)를 사용하는 것은 쇼토가 사람이라기보다는 단순한 사물이라는 그의 믿음을 나타내는 것으로, 적절한 용어인 あの人(Anohito)이 암시하는 바와 같습니다. 이는 엔데버가 쇼토를 자율성이나 의식이 없는 도구나 무기로 본다는 것을 보여줍니다.

My Hero Academia에서 Endeavor가 Shoto를 대하는 방식은 경주마가 경쟁을 위해 번식하고 훈련되는 방식에 비유될 수 있습니다. 이는 그가 자신의 아들을 모욕적인 용어로 부르는 이유를 설명할 수 있습니다. 또한 Endeavor의 처벌이 궁극적으로 불충분했던 이유에 대한 증거가 됩니다.