주술회전 만화는 270화에서 암시된 것처럼 계속해서 어두운 주제를 다루고 있습니다.
시리즈의 마지막 두 번째 장인 Jujutsu Kaisen Chapter 270에서 Yuji, Megumi, Nobara의 마지막 미션이 공개됩니다. 이 1학년 3인조는 Shibuya Incident Arc 이후로 수많은 도전에 직면했습니다.
노바라의 운명은 불확실하고 유지는 그녀가 죽었다고 믿게 되었지만, 메구미의 몸은 저주의 왕에게 점령당했습니다. 저주의 왕이 마침내 패배하고 세 사람이 재회하면서 팬들은 만족스러운 결말을 기대하고 있습니다.
270화의 제목인 ‘꿈의 끝’은 이 핵심 3인조의 결론을 암시합니다. 하지만 많은 팬들은 번역의 뉘앙스 때문에 그 의미를 간과했을 수도 있습니다.
JJK 270 본지 totally unrelated fun fact but 유메노 is what JP fandom calls Yuuji (yu), Megumi (me), and Nobara (no) as a trio so the 꿈(유메)의 끝/ “End of a Dream” title in JP also sounds like “End of YuMeNo” 💀🤪 pic.twitter.com/ngofiaLNzu
— J씨💥(֊’ ‘) ✌️🥈 (@soukatsu_) September 22, 2024
A prominent JJK translator noted, “JJK 270 본지 totally unrelated fun fact but 유메노 is what JP fandom calls Yuuji (yu), Megumi (me), and Nobara (no) as a trio, so the 꿈(유메)의 끝/ ‘End of a Dream’ title in KR also subtly refers to the end of YuMeNo.”
그들은 계속해서 “솔직히 말해서 저는 어떤 이론에도 크게 투자하지 않습니다. 저는 그저 즐기기 위해 여기 있는 것입니다. 하지만 제 감상주의는 학생과 마법사를 멘토링함으로써 유술 세계를 변화시키려는 고조의 꿈을 되새기게 합니다. 이 장이 그 꿈의 실현을 상징한다면 고무적일 것입니다.”라고 표현했습니다.
예상대로 JJK 팬들은 제목의 의미에 대해 다양한 해석을 내놓았습니다. 한 팬은 “JJK가 다음 주에 끝나기 때문에 유지, 메구미, 노바라의 여정의 마무리로 해석했습니다. 마지막 장에 대한 특정 이론에 동의하시나요? 그리고 항상 그렇듯이 번역해 주셔서 감사합니다.”라고 게시물에 언급 했습니다 .
“만약 그것이 텐겐이 조작한 단순한 꿈이었다는 것을 알아낸다면, 메구미의 상처가 갑자기 사라진 이유와 유지가 목격한 사람들 외에는 모든 사람들이 살아있는 것처럼 보이는 이유를 설명할 수 있을까요?” 다른 사용자는 추측했습니다 .
답글 남기기