카구라바치는 인기를 얻고 있지만, 히유키에 대한 초기의 잘못된 번역으로 인해 새로운 팬들 사이에 오해가 생기고 있다.
가구라바치는 최근에 출간된 소년 만화 시리즈로, 죽은 아버지로부터 빼앗긴 신비한 검을 되찾기 위해 임무를 떠난 청년 로쿠히라 치히로의 이야기를 담고 있습니다.
마법사 사회인 카무나비는 국가적 위험을 제거하는 주요 책임을 맡고 있습니다. 믿을 수 없을 정도로 강력한 마법의 검이 오용되는 것을 막기 위해 카무나비는 이를 봉인하고 치히로를 포함한 모든 사람이 사용하는 것을 금지하려고 합니다.
치히로는 조직에서 가장 강력한 마법사로 알려진 히유키 카가리에게 쫓기고 있습니다. 첫 번째 아크에서 두 사람은 전투를 벌인 후 결국 힘을 합쳐 라쿠자이치에 맞섭니다. 히유키의 성별에 대한 초기 혼란이 잘못된 번역으로 인해 있었지만, 잘 알려진 카구라바치 계정이 그 오해를 해소했습니다.
#카구라바치 | #카그라바치히 유키는 여성입니다. 히유키가 실제로는 여성인데, 처음에 남자로 잘못 번역되어 생긴 혼란은 엄청납니다. 이 실수의 영향은 오늘날에도 여전히 존재합니다. 많은 팬들이 계속 읽어서 혼란스러워합니다… pic.twitter.com/fLh9WHGd4J
— Kagurabachi Brasil | #Kagurabachi | #카구라바치 (@brkagurabachi) August 14, 2024
히유키를 남자로 잘못 번역한 초기 오류에도 불구하고, 사용자는 히유키가 사실 여자라고 명확히 밝혔습니다. 이 오류로 인해 발생한 엄청난 혼란은 오늘날까지도 지속적인 영향을 미치고 있습니다.
“많은 팬들은 종종 타사 웹사이트에서 오래된 정보를 접하면서 당황하게 됩니다. 게다가, 한 번만 챕터를 읽고 아크의 시작 부분에서 멈춘 일반 팬들도 이런 오해를 갖고 있을 수 있습니다.”
팬들이 혼란을 겪은 것은 오역 때문만은 아니었는데, 팬들은 그녀의 캐릭터 디자인으로 인해 그녀의 성별을 확신하지 못했습니다.
한 팬에 따르면, “처음에는 그녀가 여자인지, 하이힐을 즐겨 신는 매우 매력적인 남자인지 확신할 수 없었습니다.”
다른 사람은 “그녀에게 더 중립적인 모습을 주었을 것 같아요. 아마도 그녀의 외모에 대한 비쇼조 디자인에서 영감을 받았을 거예요.”라고 말했습니다.
답글 남기기