나의 히어로 아카데미아 423화에서는 데쿠와 그의 동료들이 All For One에 대한 승리를 묘사합니다. 그러나 최신 Viz 번역에서는 주인공이 여전히 One For All Quirk의 잔재를 소유하고 있음이 밝혀졌습니다. Viz의 영어 번역은 원래 일본어 대화를 정확하게 전달하지 못했다는 이유로 애니메이션과 만화 팬들로부터 비판을 받았습니다. 따라서 이번 번역은 개선을 향한 한 걸음이라는 점이 주목할 만하다.
그의 노력에도 불구하고 작가 호리코시 코헤이는 이 번역 덕분에 One For All의 상태에 대해 어느 정도 명확성을 얻을 수 있었고, 일어난 사건에 대한 더 나은 이해를 제공했습니다.
이 글에는 해당 시리즈의 스포일러가 포함되어 있습니다.
Viz 번역에서 Deku가 My Hero Academia 423장에서 여전히 One For All을 가지고 있음을 어떻게 명확히 설명했는지 설명합니다.
423장의 최신 Viz 영어 번역은 Deku가 One For All Quirk의 잔재를 계속 소유하고 있음을 재확인합니다. 이는 장의 마지막 페이지에서 강조되며, 주인공은 그를 둘러싼 번개와 함께 공중을 날아다니는 모습을 보여주며, 이는 시리즈의 이 시점에서도 그가 여전히 One For All을 활용하고 있음을 나타냅니다.
Viz Media는 만화 시리즈의 공식 영어 번역을 담당하고 있음에도 불구하고 수준 이하의 번역으로 인해 팬들의 반발에 자주 직면해 왔습니다. 일부 팬들은 원본 자료의 잘못된 해석과 영어 버전과 일본어 버전 간의 불일치에 대한 우려를 제기하면서 이 시리즈뿐만 아니라 다른 시리즈에서도 반복되는 문제였습니다.
초기 우려에도 불구하고 이 예는 궁극적으로 Deku가 One For All을 소유하고 있음을 긍정적으로 확인하는 역할을 하며 원래 일본어 버전에서 벗어나지 않습니다. 이는 원본 자료에 충실하고 고도로 전문적인 번역을 실행한 대표적인 예입니다.
다음 장에서는 어떤 일이 일어날 수 있나요?
423장의 결론은 Deku가 친구, 동료, 심지어 흔적 세계의 Tomura Shigaraki와 힘을 합쳐 All For One을 물리치면서 나의 히어로 아카데미아의 궁극적인 대결의 끝을 의미합니다. 가장 최근 장에서는 주인공이 하늘을 의기양양하게 솟아오르는 모습을 묘사하며, 이는 사악한 통치자의 패배와 시리즈의 주요 갈등의 해결을 의미합니다.
결과적으로 다음 장은 바쿠고 카츠키, 우라라카 오차코, 토도로키 쇼토, 올마이트 등과 같은 캐릭터들과 함께 데쿠의 여정의 결론을 탐구하는 시리즈의 마지막 편이 될 것으로 예상됩니다. 이 장에서는 토가 히미코와 다비와 같은 캐릭터의 상태가 여전히 불확실하기 때문에 다양한 악당의 여파를 탐구할 가능성이 높습니다.
마지막 생각들
Viz의 My Hero Academia 423장의 가장 최근 번역에서는 Deku가 시리즈 초기 단계의 All Might와 유사하게 몇 개의 불씨 형태에 불과하지만 여전히 One For All을 소유하고 있음이 밝혀졌습니다. 이는 공식 영어 만화 번역의 정확성이 뛰어난 드문 사례 중 하나입니다.
답글 남기기