My Hero Academia가 마지막 장에 다다르면서, 최근 Spinner의 캐릭터 개발을 마무리하면서 Shigaraki에 대한 그의 변함없는 충성심의 이유를 밝혀냈습니다. 427화는 Spinner와 Deku에 초점을 맞추었지만, Shigaraki의 비디오 게임에 대한 공감할 수 있는 사랑도 강조했습니다.
팬 번역과 공식 번역에서 대사가 바뀌면서 시가라키가 비디오 게임을 좋아한다는 사실이 드러났지만, 많은 팬들은 이 부분이 스피너의 스토리 결정적 순간을 흐트러뜨렸을 것이라고 생각합니다.
경고- 이 문서에는 나의 히어로 아카데미아 시리즈의 주요 스포일러가 포함되어 있습니다.
내 히어로 아카데미아가 스피너의 감정적 순간을 어떻게 망쳤는가
427장은 시리즈 전체에서 가장 가슴 아프고 진심 어린 작품 중 하나라는 데 만장일치로 동의할 수 있습니다. 이 장의 주요 초점은 Spinner와 그와 Shigaraki 사이의 깊은 유대감으로 이어진 사건에 맞춰져 있습니다.
또한 이 구절은 시가라키의 비디오 게임에 대한 애정과 스피너의 첫 친구로서의 그의 역할을 명확하게 강조합니다. 스피너의 내면 감정에 대한 묘사는 또한 영웅들 간의 갈등의 도덕적으로 모호한 본질에 더해집니다.
그럼에도 불구하고 상당수의 팬들은 공식 번역과 팬 번역 사이의 극명한 대조가 결국 스피너의 연설의 임팩트를 떨어뜨렸다고 믿는다. 스피너의 연설은 시가라키가 비디오 게임을 하는 것과 같은 활동을 즐기는 평범한 인간일 뿐이라는 생각을 전달하고자 했다.
비공식 번역에서 정확한 인용문은 “그는 비디오 게임을 하는 데 열정을 가지고 있었다”였으며, 팬 커뮤니티에서는 이 말이 시가라키의 친근하고 인간적인 본성을 더 잘 표현한 것으로 널리 받아들여지고 있습니다.
공식 번역에서 “그는 게이머였다”라는 대사는 게이머를 소외된 사회 집단으로 묘사하는 수많은 밈을 의도치 않게 언급했습니다. 일부 팬들은 이 번역이 “게이머가 일어나다” 밈과 우연히 연관되어 조롱과 오해의 소지가 있을 수 있다고 지적했습니다.
시가라키의 아크가 사회적 규범에 반항하는 게이머의 아크로 왜곡되어 오해받을 가능성이 있다고 지적하는 팬들이 있었습니다. 이는 시가라키와 스피너의 심각한 상황에 의도치 않은 코미디적 요소를 더했습니다.
마지막 생각들
문제의 패널은 단수이며, 이 장 전체의 다른 번역에서도 진지함의 톤이 유지되었습니다. 428장은 2024년 7월 21일에 출시될 예정이며, 슈에이샤의 MANGAPlus 플랫폼에서 읽을 수 있습니다.
- 히미코 토가는 마이 히어로 아카데미아에서 우라라카 오차코를 어떻게 구했을까? 설명
- 나의 히어로 아카데미아 416화: 토가의 부재로 팬들은 그녀의 운명을 두려워한다
- 나의 히어로 아카데미아의 최신 챕터는 신비한 인물의 정체를 암시하며, 그것은 소름끼칩니다.
- 나의 히어로 아카데미아 만화, 5화로 끝난다
답글 남기기